L'appuntamento (Susret) - Vanna Übersetzung ins Englische

L'appuntamento (Susret)

Već sam griješila k' o drugi svi
I to se zna
Da sam tražila sigurnost
Ako pogriješim i sad

Što se može još promijeniti
Nejasna budućnost
Što mi može dati ovaj čudan susret
Još jednu moju ludost

Moju tugu vide ljudi svi
Kad prolaze kraj mene
Samo ne vidiš je ti
Ni suze jedne žene

Sunce silazi na mokro lice
I mali znak je nade
Da pojavit ćeš se jednom
I biti moj za kraj balade

Već kasniš, požuri
Ja ne postojim
Jer ako ne dođeš ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Tu se vrijeme mijenja i sad će kiša
Ja ostajem i čekam
Nije važno što će ljudi reći
Nek' odnosi me rijeka

Gledam u nutrinu da pročitam
U duši piše
Da sam žena sama
I ništa, ništa više

Moj dragi već kasni
Ja ne postojim
Jer ako ne dođe ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Svjetla, izlozi, reklame, ceste
Ovo sve miješa se u masi
Moja sjenka se umorila od pratnje
Kako sporo dan se gasi

Ne preostaje mi nego opet kući
U one sate puste
Čitav život bih ti dala
Više još što propuštaš kroz prste

Ti ne razumiješ da ne postojim
Od danas zauvijek ne postojim
Ne postojim, ne postojim

The Appointment (Meeting)

I already sinned like everyone else
And it's known
That I was searching for security
If I err now also

What else can change
Unclear future
What can this strange meeting give me
Another madness of mine

My sadness can be seen by everyone
When they pass by me
Only you don't see it
Not even one teardrop of a woman

The sun sets on my wet face
And is a small sign of hope
That you'll appear someday
And be mine at the end of the ballad

You're late, hurry
I don't exist
Because if you don't come, I don't exist
I don't exist, I don't exist

Time changes here and now it's going to rain
I'm staying and waiting
It doesn't matter what people will say
Let the river take me away

I look inside to read
It says in my heart
That I'm a lonely woman
And nothing, nothing more

My love, you're late
I don't exist
Because if you don't come, I don't exist
I don't exist, I don't exist

Lights, shop windows, advertisements, streets
All this mixes up in the crowd
My shadow got tired of following
How slowly the day ends

I have no choice but to go home again
In those lonely hours
I would have given you my whole life
Even more what you're letting slip through your fingers

You don't understand that I don't exist
From today forever I don't exist
I don't exist, I don't exist