Better Is One Day - Edgar Oceransky , Tarang Nagi Übersetzung ins Französische

Better Is One Day

ဘယ္ဆီေရာက္သြားလဲ
တိမ္စိုင္လိုပဲလြင့္ပ်ယ္ နာက်င္စရာအတိတ္တစ္ခုရယ္ အေဝးမွာထင္က်န္ဆဲ
အိမ္ျပန္ခ်ိန္ေရာက္ခဲ့
ျပန္မလာေတာ့မွန္းသိတယ္ အျမင္ေတြေဝဝါးဆဲပါ အခုငါေမ်ွာ္ေနဆဲ
ေနာက္ဆံုးေသာအခ်ိန္ေခတၱခန
ငါ့ဆီနင္ျပန္လာေပးပါ ငါအသက္မယ့္သြားတဲ့ခနၶာရိွမယ့္ေနရာ
ေမ်ွာ္လင့္ျခင္းနဲ႔အားတင္းထား
ခ်စ္သူရယ္ျပန္လာေတာ့မွာ ဒီအခန္းက်ဥ္းေလးထဲ မ်က္လံုးမမွိတ္ခင္မွာ
ေနာက္ဆံုးေသာစကၠန္႔ေလးမွာ
ေနာက္ဆံုးေသာေတာင္းဆုတစ္ခုပါ ေနာက္ဆံုးမင္းအျပံဳးေလးျမင္ခ်င္တာ
ေနာက္ဆံုးလိုအပ္တဲ့ပုစာၦ ေနာက္ဆံုးအတၱရဲ႕ေစရာ
ေနာက္ဆံုးမင္းအျပံဳးေတာ့ျမင္ခြင့္ျပဳပါ
ဒီကမာၻေျမႀကီးထဲ
႐ွင္သန္မႈမ်ားေနာက္ကြယ္ လူေတြေသဆံုးတဲ့အခါ မ်က္ရည္ေႂကြတယ္တဲ့
အိမ္ျပန္ခ်ိန္ေရာက္ခဲ့
ျပန္မလာေတာ့မွန္းသိတယ္ ကမာၻမွာငါမရိွေတာ့တဲ့အခါ မ်က္ရည္မေႂကြပါနဲ႔
ေနာက္ဆံုးေသာအခ်ိန္ေခတၱခန
ငါ့ဆီနင္ျပန္လာေပးပါ ငါအသက္မဲ့သြားတဲ့ ခႏၶာရိွမယ့္ေနရာ
ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေလးနဲ႔ အားတင္းထား
ခ်စ္သူရယ္ျပန္လာေတာ့မွာ ဒီအခန္းက်ဥ္းေလးထဲ မ်က္လံုးမမွိတ္ခင္မွာ...
(ေနာက္ဆံုးေသာစကၠန္႔ေလးမွာ
ေနာက္ဆံုးေသာေတာင္းဆုတစ္ခုပါ ေနာက္ဆံုးမင္းအျပံဳးေလးျမင္ခ်င္တာ
ေနာက္ဆံုးလိုအပ္တဲ့ပုစာၦ
ေနာက္ဆံုးအတၱရဲ႕ေစရာ ေနာက္ဆံုးမင္းအျပံဳးေတာ့ျမင္ခြင့္ျပဳ ပါ)
ေနာက္ဆံုးေသာအခ်ိန္ေခတၱခန ငါ့ဆီနင္ျပန္လာေပးပါ ငါအသက္မဲ့သြားတဲ့
ခႏၶာရိွမယ့္ေနရာ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေလးနဲ႔ အားတင္းထား
ခ်စ္သူရယ္ျပန္လာေတာ့မွာ ဒီအခန္းက်ဥ္းေလးထဲ မ်က္လံုးမမွိတ္ခင္မွာ
(ေနာက္ဆံုးေသာစကၠန္႔ေလးမွာ
ေနာက္ဆံုးေသာေတာင္းဆုတစ္ခုပါ ေနာက္ဆံုးမင္းအျပံဳးေလးျမင္ခ်င္တာ
ေနာက္ဆံုးလိုအပ္တဲ့ပုစာၦ ေနာက္ဆံုးအတၱရဲ႕ေစရာ
ေနာက္ဆံုးမင္းအျပံဳးေတာ့ျမင္ခြင့္ျပဳ...ဟာ...)
END

Mieux vaut un jour

Où es-tu allée ?
Je suis perdu comme un navire fantôme, un autre passé me hante, je te sens au loin.
Tu es rentrée à la maison.
Je sais que tu ne reviendras plus, mes yeux sont encore embrumés, je suis toujours perdu.
Le dernier moment.
Reviens vers moi, à l'endroit où mon âme va mourir.
J'ai besoin d'espoir et de force.
Mon amour, tu vas revenir, je ne fermerai pas les yeux avant que tu ne sois dans cette petite pièce.
La dernière seconde.
Une dernière requête, je veux te voir une dernière fois.
Un dernier baiser, un dernier soupir.
Laisse-moi te voir une dernière fois.
Dans ce vaste monde.
Après l'espoir, les gens regardent vers le ciel lorsqu'ils meurent.
Tu es rentrée à la maison.
Je sais que tu ne reviendras plus, ne regarde pas vers le ciel quand je ne serai plus dans ce monde.
Le dernier moment.
Reviens vers moi, à l'endroit où mon âme va mourir.
J'ai besoin d'espoir et de force.
Mon amour, tu vas revenir, je ne fermerai pas les yeux avant que tu ne sois dans cette petite pièce...
(La dernière seconde.
Une dernière requête, je veux te voir une dernière fois.
Un dernier baiser.
Un dernier soupir. Laisse-moi te voir une dernière fois.)
Le dernier moment. Reviens vers moi, à l'endroit où mon âme va mourir.
J'ai besoin d'espoir et de force.
Mon amour, tu vas revenir, je ne fermerai pas les yeux avant que tu ne sois dans cette petite pièce.
(La dernière seconde.
Une dernière requête, je veux te voir une dernière fois.
Un dernier baiser. Un dernier soupir.
Laisse-moi te voir une dernière fois... Ha...)
FIN