La Segunda Carta - Edgar Oceransky , Tarang Nagi Übersetzung ins Französische

La Segunda Carta

Esta carta manchada con mi llanto,
Y escrita con sangre, demuestra que te quiero
Aunque lejos este yo de tu lado,
Te digo con el alma, que siempre fui sincero

Me contestas lo más pronto que puedas,
Y dentro de tú sobre, me mandas tú retrato
Lo dedicas, y sellas con tus labios,
Será un placer mi cielo, besarte cada rato

Si la carta anterior a la que escribo
No llego, a su debido tiempo,
Nada importa, contesta la presente,
Con dos o tres palabras, me tienes muy contento

Me saludas a quien de mi se acuerde,
Y diles que muy pronto, vendré para pedirte
Quien pudiera volar como las aves,
Estar entre tus brazos, mejor que de escribirte

Se despide quien tanto te ha querido
Repito el domicilio, por si perdiste el otro,
Mil saludos, mil besos, mil abrazos
Recibe del que te ama, y que por ti esta loco

Si la carta anterior a la que escribo
No llego, a su debido tiempo,
Nada importa, contesta la presente,
Con dos o tres palabras, me tienes muy contento

La Deuxième Lettre

Cette lettre, tachée de mes larmes,
Et écrite avec du sang, montre que je t'aime
Même si je suis loin de toi,
Je te dis avec mon âme, que j'ai toujours été sincère

Réponds-moi le plus vite possible,
Et envoie-moi ton portrait dans ton enveloppe
Dédicace-le, et scelle-le avec tes lèvres,
Ce sera un plaisir, mon ciel, de t'embrasser à chaque instant

Si la lettre précédente que j'ai écrite
N'est pas arrivée à temps,
Peu importe, réponds à celle-ci,
Avec deux ou trois mots, tu me rendras très heureux

Salue ceux qui se souviennent de moi,
Et dis-leur que je reviendrai bientôt pour te demander
Qui pourrait voler comme les oiseaux,
Être dans tes bras, c'est mieux que de t'écrire

Se dit au revoir celui qui t'a tant aimé
Je répète l'adresse, au cas où tu aurais perdu l'autre,
Mille salutations, mille baisers, mille embrassades
Reçois de celui qui t'aime, et qui est fou de toi

Si la lettre précédente que j'ai écrite
N'est pas arrivée à temps,
Peu importe, réponds à celle-ci,
Avec deux ou trois mots, tu me rendras très heureux