La Segunda Carta - Edgar Oceransky , Tarang Nagi Übersetzung ins Russische

La Segunda Carta

Esta carta manchada con mi llanto,
Y escrita con sangre, demuestra que te quiero
Aunque lejos este yo de tu lado,
Te digo con el alma, que siempre fui sincero

Me contestas lo más pronto que puedas,
Y dentro de tú sobre, me mandas tú retrato
Lo dedicas, y sellas con tus labios,
Será un placer mi cielo, besarte cada rato

Si la carta anterior a la que escribo
No llego, a su debido tiempo,
Nada importa, contesta la presente,
Con dos o tres palabras, me tienes muy contento

Me saludas a quien de mi se acuerde,
Y diles que muy pronto, vendré para pedirte
Quien pudiera volar como las aves,
Estar entre tus brazos, mejor que de escribirte

Se despide quien tanto te ha querido
Repito el domicilio, por si perdiste el otro,
Mil saludos, mil besos, mil abrazos
Recibe del que te ama, y que por ti esta loco

Si la carta anterior a la que escribo
No llego, a su debido tiempo,
Nada importa, contesta la presente,
Con dos o tres palabras, me tienes muy contento

Второе письмо

Это письмо, испачканное моими слезами,
И написанное кровью, доказывает, что я люблю тебя.
Хотя я и далеко от тебя,
Говорю тебе душой, что всегда был искренен.

Ответь мне как можно скорее,
И в своем конверте пришли мне свой портрет.
Подпиши его и запечатай своими губами,
Мне будет приятно, моя любовь, целовать его постоянно.

Если предыдущее письмо,
Не дошло вовремя,
Неважно, ответь на это,
Парой слов ты сделаешь меня очень счастливым.

Передай привет всем, кто меня помнит,
И скажи им, что скоро я приеду, чтобы просить твоей руки.
Если бы я мог летать, как птицы,
Быть в твоих объятиях лучше, чем писать тебе.

Прощается тот, кто так сильно тебя любил.
Повторю свой адрес, если ты потерял предыдущий.
Тысяча приветов, тысяча поцелуев, тысяча объятий.
Прими их от того, кто тебя любит и без ума от тебя.

Если предыдущее письмо,
Не дошло вовремя,
Неважно, ответь на это,
Парой слов ты сделаешь меня очень счастливым.