Even If (feat. Season Five) [ต่อให้] - Season Five , Varitda Bhirombhakdi Übersetzung ins Englische

Even If (feat. Season Five) [ต่อให้]

มองเห็นเธอเจ็บปวด
และต้องคอยเสียน้ำตา
ตัวฉันเองเจ็บกว่า
เมื่อรู้ว่าเขาทำเธอร้องไห้

ได้ยินเรื่องราว ที่เธอทุกข์ใจ
เป็นคนให้เธอนั้นระบาย
กับความจริงที่ควรทำใจให้คุ้นเคย

คอยเฝ้าดูอยู่ห่างๆ คงไม่อาจก้าวเลยไป
ตอกย้ำให้ต้องเข้าใจ
ว่าตัวเธอนั้นรักเขามากมาย

ทำได้แค่เพียง ต้องเจียมหัวใจ
ว่าอยู่ในสถานะใด
กับตัวฉันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

มันมีแค่เส้นบางๆ ที่ไม่อาจก้าวเลยไป
ใกล้ชิดกันเท่าไร ต้องห้ามใจไว้ไม่ให้ล่วงเกิน
อยากทำให้เธอไม่ต้องเสียใจ
แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
ได้แต่ยอมมองดูเธอโดนทำร้ายเรื่อยมา

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน
หัวใจเธอก็เป็นของเขา อยู่ดี
ต่อให้คนๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างเขาจะเป็นคนทำให้เธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร

ผิดที่ฉันไม่ใช่เขา ต้องจำเอาไว้

Even If (feat. Season Five) [Even Though]

Seeing you in pain,
And constantly shedding tears,
Hurts me even more,
Knowing he's the one making you cry.

Hearing the stories of your heartache,
Being the one you confide in,
About the truth you should get used to.

Watching from afar, I can't step forward,
Reinforcing the understanding,
That you love him so much.

All I can do is be humble,
Knowing where I stand,
With me, it seems impossible.

Just a confidant, I listen to everything you say,
Just one word I long to hear,
The word "love" from your lips,
Like I've heard it before,
But it's a word you never mean for me.

Even if you're by my side, you'll still only think of him.
Even if this guy loves you so much,
Even if someone like me would never hurt you,
It won't change a thing,
Because I can't replace him.

There's a thin line I can't cross,
No matter how close we get, I must restrain myself from overstepping,
I want to make sure you don't get hurt,
But it's not my place,
I can only watch you get hurt again and again.

Just a confidant, I listen to everything you say,
Just one word I long to hear,
The word "love" from your lips,
Like I've heard it before,
But it's a word you never mean for me.

Even if you're by my side, you'll still only think of him.
Even if this guy loves you so much,
Even if someone like me would never hurt you,
It won't change a thing,
Because I can't replace him.

Just a confidant, I listen to everything you say,
Just one word I long to hear,
The word "love" from your lips,
Like I've heard it before,
But it's a word you never mean for me.

Even if you're by my side,
Your heart still belongs to him.
Even if this guy loves you so much,
Even if he's the one who hurts you,
It won't change a thing.

It's my fault I'm not him, I must remember that.