Even If (feat. Season Five) [ต่อให้] - Season Five , Varitda Bhirombhakdi Übersetzung ins Französische

Even If (feat. Season Five) [ต่อให้]

มองเห็นเธอเจ็บปวด
และต้องคอยเสียน้ำตา
ตัวฉันเองเจ็บกว่า
เมื่อรู้ว่าเขาทำเธอร้องไห้

ได้ยินเรื่องราว ที่เธอทุกข์ใจ
เป็นคนให้เธอนั้นระบาย
กับความจริงที่ควรทำใจให้คุ้นเคย

คอยเฝ้าดูอยู่ห่างๆ คงไม่อาจก้าวเลยไป
ตอกย้ำให้ต้องเข้าใจ
ว่าตัวเธอนั้นรักเขามากมาย

ทำได้แค่เพียง ต้องเจียมหัวใจ
ว่าอยู่ในสถานะใด
กับตัวฉันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

มันมีแค่เส้นบางๆ ที่ไม่อาจก้าวเลยไป
ใกล้ชิดกันเท่าไร ต้องห้ามใจไว้ไม่ให้ล่วงเกิน
อยากทำให้เธอไม่ต้องเสียใจ
แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
ได้แต่ยอมมองดูเธอโดนทำร้ายเรื่อยมา

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน
หัวใจเธอก็เป็นของเขา อยู่ดี
ต่อให้คนๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างเขาจะเป็นคนทำให้เธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร

ผิดที่ฉันไม่ใช่เขา ต้องจำเอาไว้

Même si (feat. Season Five) [ต่อให้]

Je te vois souffrir
Et verser des larmes sans cesse
Moi-même, je souffre plus encore
Sachant que c'est lui qui te fait pleurer

J'entends tes histoires, tes peines
Je suis là pour te laisser t'épancher
Face à cette réalité à laquelle tu dois t'habituer

Je te regarde de loin, incapable d'avancer
Me rappelant sans cesse
À quel point tu l'aimes

Je dois rester humble, mon cœur à sa place
Conscient de ma position
Avec moi, c'est impossible, je le sais

Je ne suis qu'un confident, je t'écoute, quoi qu'il arrive
Il ne manque qu'un seul mot que je voudrais entendre
Le mot "amour" venant de tes lèvres
Comme si je l'avais déjà entendu quelque part
Mais c'est un mot que tu ne m'adresseras jamais

Même près de moi, tu ne penserais qu'à lui
Même si je t'aime de tout mon être
Même si je ne te ferai jamais de mal
Rien ne pourra changer
Car je ne peux pas le remplacer

Il y a une ligne fine que je ne peux franchir
Plus je suis proche, plus je dois me retenir
Je voudrais t'épargner toute peine
Mais ce n'est pas mon rôle
Je ne peux que te regarder souffrir encore et encore

Je ne suis qu'un confident, je t'écoute, quoi qu'il arrive
Il ne manque qu'un seul mot que je voudrais entendre
Le mot "amour" venant de tes lèvres
Comme si je l'avais déjà entendu quelque part
Mais c'est un mot que tu ne m'adresseras jamais

Même près de moi, tu ne penserais qu'à lui
Même si je t'aime de tout mon être
Même si je ne te ferai jamais de mal
Rien ne pourra changer
Car je ne peux pas le remplacer

Je ne suis qu'un confident, je t'écoute, quoi qu'il arrive
Il ne manque qu'un seul mot que je voudrais entendre
Le mot "amour" venant de tes lèvres
Comme si je l'avais déjà entendu quelque part
Mais c'est un mot que tu ne m'adresseras jamais

Même près de moi
Ton cœur lui appartient
Même si je t'aime de tout mon être
Même s'il est celui qui te fait souffrir
Rien ne pourra changer

C'est ma faute, je ne suis pas lui, je dois m'en souvenir