Les Bobos - Variété Française Übersetzung ins Englische

Les Bobos

On les appelle bourgeois-bohême
Ou bien Bobos pour les intimes
Dans les chansons d′Vincent Delerm
On les retrouve à chaque rime
Ils sont une nouvelle classe
Après les bourges et les prolos
Pas loin des beaufs quoique plus classes
'Vais vous en dresser le tableau
′Sont un peu artistes, c'est d'jà ça
Mais leur passion c′est leur boulot
Dans l′informatique, les médias
'Sont fiers d′payer beaucoup d'impôts
Les bobos, les bobos...
Les bobos, les bobos...
Ils vivent dans les beaux quartiers
Ou en banlieue mais dans un loft
Atelier d′artiste branché
Bien plus tendance que l'Av′nue Foch
Ont des enfants bien élevés
Qui ont lu Le p'tit Prince à six ans
Qui vont dans des écoles privées
Privées d'racaille, je me comprends
Ils fument un joint de temps en temps
Font leurs courses dans les marchés Bio
Roulent en 4X4 mais l′plus souvent
Préfèrent s′déplacer à vélo
Les bobos, les bobos...
Les bobos, les bobos...
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Les Inrock's et Télérama
Leur livre de chevet c′est Cioran
Près du catalogue Ikéa
Ils aiment les restos japonais
Et le cinéma coréen
Passent leurs vacances au Cap Ferret
La Côte d'Azur franch′ment ça craint
Ils regardent surtout Arte
Canal Plus c'est pour les blaireaux
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Et, d′temps en temps, un p'tit porno
Les bobos, les bobos...
Les bobos, les bobos...
Ils écoutent sur leurs chaînes Hi-Fi
France Info toute la journée
Alain Bashung, Françoise Hardy,
Et forcément Gérard Manset
Ils aiment Desproges sans même savoir
Que Desproges les détestait
Bedos et Jean-Marie Bigard
Même s'ils ont honte de l′avouer
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Mais votent toujours Écolo
Ils adorent le Maire de Paris
Ardisson et son pote Marc′O
Les bobos, les bobos...
Les bobos, les bobos...
La femme se fringue chez Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
Pour leurs cashmeres toujours nickels
Zadig et Voltaire j′dis bravo
Ils fréquentent beaucoup les musées
Les galeries d'art, les vieux bistrots
Boivent de la Manzana glacée
En écoutant Manu Chao
Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n′aime pas trop
Par certains côtés j'imagine
Que j′fais aussi partie du lot
Des bobos, des bobos...
Des bobos, des bobos...

The Bobos

They're called the bourgeois-bohemian
Or Bobos, for short, you see
In Vincent Delerm's melodies,
Their presence rhymes consistently.
They are a class of their own,
Beyond the posh and working class,
Near rednecks, but with more class,
Let me paint their picture for you.
They're somewhat artistic, it's true,
But their passion lies in their work,
In IT, media, they lurk.
They're proud of the taxes they pay,
The bobos, the bobos...
The bobos, the bobos...
They live in neighborhoods fine,
Or suburbs, but in a loft design,
Trendy artist's studios they own,
Much cooler than Avenue Foch's renown.
Their children are well-behaved and bright,
Who've read 'The Little Prince' by six,
And attend private schools with delight,
Free from riff-raff, if you get my fix.
They smoke a joint now and then,
Shop at organic markets, my friend,
Drive a 4X4, but often choose,
To get around on their bicycles, it's true.
The bobos, the bobos...
The bobos, the bobos...
They read Houellebecq or Philippe Djian,
Les Inrockuptibles and Télérama scan.
Their bedside book is Cioran's prose,
Next to the Ikea catalogue, who knows?
They love Japanese restaurants' flair,
And Korean cinema's despair.
Vacationing at Cap Ferret they roam,
The Côte d'Azur, they say, is like home.
They mostly watch Arte, it's clear,
Canal Plus is for those less sincere,
Except for PSG games they adore,
And, occasionally, a little bit more.
The bobos, the bobos...
The bobos, the bobos...
On their Hi-Fi systems, they hear,
France Info all throughout the year.
Alain Bashung, Françoise Hardy too,
And of course, Gérard Manset, it's true.
They love Desproges, unaware it seems,
That Desproges loathed their very schemes.
Bedos and Jean-Marie Bigard they enjoy,
Though they're ashamed to admit, oh boy.
They like Jack Lang and Sarkozy's ways,
But always vote Green, come what may.
They adore the Mayor of Paris's might,
Ardisson and his friend Marc-O's light.
The bobos, the bobos...
The bobos, the bobos...
The wife wears Diesel, it's plain to see,
He sports Armani or Kenzo, agree?
For their cashmere, always so neat,
Zadig et Voltaire can't be beat.
Museums they frequent with glee,
Art galleries and old bistros, you see.
They sip chilled Manzana, it's their delight,
While listening to Manu Chao, day and night.
My pen is a bit harsh, I confess,
Towards these folks I don't like, no less.
But in some ways, I can't deny,
I might be one of them, oh my.
The bobos, the bobos...
The bobos, the bobos...