fortress - Ali Mustafa , VARSHAVINN Übersetzung ins Deutsche

fortress

I crossed the border
Thick lines you drew for me
You blamed my shadow
The past bleeds all over me

I'm a stranger in your eyes
Just a danger in disguise
But I'm an innocent who wants a better life
Throw me in your cage
Torture till I break
Clip my wings so I can never fly again

I packed my bags and
Left your home
Star stripes in my heart and
Flames to my hope
You built your walls
But I built my fortress
Goodbye to your kingdom
I'm a queen on my own

In the heat of the moment
It felt like my world was ending
A restless poet
Locked up for no rhyme or reason
Fell fast from the dream into a nightmare
Eyes open now I know where I stand
Lost the will to speak
So I turned the other cheek

I packed my bags and
Left your home
Star stripes in my heart and
Flames to my hope
You built your walls
But I built my fortress
Goodbye to your kingdom
I'm a queen on my own

I packed my bags and
Left your home
Star stripes in my heart and
Flames to my hope
You built your walls
But I built my fortress
Goodbye to your kingdom
I'm a queen on my own

I'm a stranger in your eyes
Just a danger in disguise
But I'm an innocent who wants a better life
Throw me in your cage
Torture till I break
Clip my wings so I can never fly again

I packed my bags and
Left your home
It's been a year
But I finally woke up
It's gonna be fine wherever I go
Heart on my sleeve and back on the road

Festung

Ich überquerte die Grenze,
die dicken Linien, die du für mich gezogen hast.
Du gabst meinem Schatten die Schuld,
die Vergangenheit blutet überall über mich.

Ich bin eine Fremde in deinen Augen,
nur eine Gefahr in Verkleidung,
aber ich bin eine Unschuldige, die ein besseres Leben will.
Wirf mich in deinen Käfig,
foltere mich, bis ich zerbreche,
stutze meine Flügel, damit ich nie wieder fliegen kann.

Ich packte meine Koffer und
verließ dein Zuhause,
Sternenbanner in meinem Herzen und
Flammen für meine Hoffnung.
Du hast deine Mauern gebaut,
aber ich habe meine Festung errichtet.
Auf Wiedersehen zu deinem Königreich,
ich bin eine Königin auf meinem eigenen Thron.

In der Hitze des Moments
fühlte es sich an, als würde meine Welt untergehen.
Eine rastlose Dichterin,
eingesperrt ohne Reim und Grund.
Stürzte schnell vom Traum in einen Albtraum,
die Augen sind jetzt offen, ich weiß, wo ich stehe.
Verlor den Willen zu sprechen,
also hielt ich die andere Wange hin.

Ich packte meine Koffer und
verließ dein Zuhause,
Sternenbanner in meinem Herzen und
Flammen für meine Hoffnung.
Du hast deine Mauern gebaut,
aber ich habe meine Festung errichtet.
Auf Wiedersehen zu deinem Königreich,
ich bin eine Königin auf meinem eigenen Thron.

Ich packte meine Koffer und
verließ dein Zuhause,
Sternenbanner in meinem Herzen und
Flammen für meine Hoffnung.
Du hast deine Mauern gebaut,
aber ich habe meine Festung errichtet.
Auf Wiedersehen zu deinem Königreich,
ich bin eine Königin auf meinem eigenen Thron.

Ich bin eine Fremde in deinen Augen,
nur eine Gefahr in Verkleidung,
aber ich bin eine Unschuldige, die ein besseres Leben will.
Wirf mich in deinen Käfig,
foltere mich, bis ich zerbreche,
stutze meine Flügel, damit ich nie wieder fliegen kann.

Ich packte meine Koffer und
verließ dein Zuhause.
Es ist ein Jahr vergangen,
aber ich bin endlich aufgewacht.
Es wird gut werden, wo auch immer ich hingehe.
Das Herz auf der Zunge und zurück auf der Straße.