invisible - Ali Mustafa , VARSHAVINN Übersetzung ins Deutsche

invisible

Somebody asked me
If I changed my name
Would things be different
Born in a world
Where everything's out of reach
If you're different

If they see you doing better they'll drag you down
Say it's better if you stick to the crowd
Play you like a violin until you drown

Been writing this song since I was little
10 years later I'm still in the middle
Screaming so loud but they don't wanna hear my voice

If I had
Skin like milk and
Hair like honey
Then I wouldn't be
So invisible
If I had a bag full of money
An American passport
Then I wouldn't be
So invisible

Somebody asked me
If I changed my name
Would things be different
Born in a world
Where everything's out of reach
If you're different

Daydreamed on the streets of an Indian city
Traveled in turbulence heart of a hippie
Proved myself with blood sweat and tears

The doors keep closing even though I keep pushing
I don't understand why they keep resisting
Standing my ground now I'm losing my balance
I'm not trying to play the victim
Just sick of never being picked

If I had
Skin like milk and
Hair like honey
Then I wouldn't be
So invisible
If I had a bag full of money
An American passport
Then I wouldn't be
So invisible

Unsichtbar

Jemand fragte mich,
ob sich etwas ändern würde,
wenn ich meinen Namen ändere.
Geboren in einer Welt,
in der alles unerreichbar ist,
wenn du anders bist.

Wenn sie sehen, dass du besser wirst, ziehen sie dich runter.
Sagen, es ist besser, wenn du dich an die Masse hältst.
Spielen dich wie eine Geige, bis du untergehst.

Schreibe dieses Lied, seit ich klein war.
10 Jahre später stecke ich immer noch mitten drin.
Ich schreie so laut, aber sie wollen meine Stimme nicht hören.

Wenn ich
Haut wie Milch und
Haare wie Honig hätte,
dann wäre ich nicht
so unsichtbar.
Wenn ich eine Tasche voller Geld hätte,
einen amerikanischen Pass,
dann wäre ich nicht
so unsichtbar.

Jemand fragte mich,
ob sich etwas ändern würde,
wenn ich meinen Namen ändere.
Geboren in einer Welt,
in der alles unerreichbar ist,
wenn du anders bist.

Träumte auf den Straßen einer indischen Stadt,
reiste in Turbulenzen, Herz eines Hippies,
bewies mich mit Blut, Schweiß und Tränen.

Die Türen schließen sich weiter, obwohl ich immer weiter drücke.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer wieder widersetzen.
Ich stehe fest auf meinem Platz, jetzt verliere ich mein Gleichgewicht.
Ich versuche nicht, das Opfer zu spielen,
habe es nur satt, nie ausgewählt zu werden.

Wenn ich
Haut wie Milch und
Haare wie Honig hätte,
dann wäre ich nicht
so unsichtbar.
Wenn ich eine Tasche voller Geld hätte,
einen amerikanischen Pass,
dann wäre ich nicht
so unsichtbar.