Chafa Bolena - Vasant Prabhu & Lata Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Chafa Bolena

Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

Gele aambyachya bani
Mhatali mainasave gaani
Gele aambyachya bani
Mhatali mainasave gaani
Aamhi galyat gale milavun re

Gele ketkichya bani
Gele ketkichya bani
Gandh darvalala vani
Nagasave galale dehbhana re

Chal ye re, ye re gadya
Nachu, udu, ghalu fugadya
Chal ye re, ye re gadya
Nachu, udu, ghalu fugadya

Khelu jhimma jhim pori, jhim pori
Jhim pori, jhim pori, jhim, aa

Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

He vishwache aangan
Amha dile ahe aandan re
He vishwache aangan
Amha dile ahe aandan

Une karu aapan doghejan re
Une karu aapan doghejan re

Jan vishayache kide
Jan vishayache kide
Yanchi dhaav bahyakade
Aapan karu shuddh rasapan re

Chafa phuli aala phulun
Teji disha gelya aatun
Chafa phuli aala phulun
Teji disha gelya aatun

Kon mi chafa, kothe doghe jan re?
Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

Don't Say Chafa

Don't say "chafa", don't walk "chafa"
Don't act "chafa", it won't bloom anywhere
Don't say "chafa", don't walk "chafa"
Don't act "chafa", it won't bloom anywhere
Don't say "chafa"...

Went to the mango grove
The myna sang a song
Went to the mango grove
The myna sang a song
We walked with our arms around each other

Went to someone's garden
Went to someone's garden
The fragrance filled the air
The Nagas embraced their bodies

Come on, dear, come on
Let's dance, jump, and throw colored powder
Come on, dear, come on
Let's dance, jump, and throw colored powder

Let's play jhimma jhim pori, jhim pori
Jhim pori, jhim pori, jhim, aa

Don't say "chafa", don't walk "chafa"
Don't act "chafa", it won't bloom anywhere
Don't say "chafa"...

This world's courtyard
Has given us joy
This world's courtyard
Has given us joy

Let's take a nap, both of us
Let's take a nap, both of us

People's matters are few
People's matters are few
Their race is outwards
Let us indulge in pure joy

"Chafa" bloomed and blossomed
Then quickly disappeared within
"Chafa" bloomed and blossomed
Then quickly disappeared within

Who am I, "chafa", where are we two?
Don't say "chafa", don't walk "chafa"
Don't act "chafa", it won't bloom anywhere
Don't say "chafa"...