Chafa Bolena - Vasant Prabhu & Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Chafa Bolena

Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

Gele aambyachya bani
Mhatali mainasave gaani
Gele aambyachya bani
Mhatali mainasave gaani
Aamhi galyat gale milavun re

Gele ketkichya bani
Gele ketkichya bani
Gandh darvalala vani
Nagasave galale dehbhana re

Chal ye re, ye re gadya
Nachu, udu, ghalu fugadya
Chal ye re, ye re gadya
Nachu, udu, ghalu fugadya

Khelu jhimma jhim pori, jhim pori
Jhim pori, jhim pori, jhim, aa

Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

He vishwache aangan
Amha dile ahe aandan re
He vishwache aangan
Amha dile ahe aandan

Une karu aapan doghejan re
Une karu aapan doghejan re

Jan vishayache kide
Jan vishayache kide
Yanchi dhaav bahyakade
Aapan karu shuddh rasapan re

Chafa phuli aala phulun
Teji disha gelya aatun
Chafa phuli aala phulun
Teji disha gelya aatun

Kon mi chafa, kothe doghe jan re?
Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

Chafa Bolena (Ne dis rien)

Ne dis rien, ne fais rien
Ne t'inquiète pas, ne te plains pas
Ne dis rien, ne fais rien
Ne t'inquiète pas, ne te plains pas
Ne dis rien...

Sous les manguiers,
J'ai entendu les oiseaux chanter
Sous les manguiers,
J'ai entendu les oiseaux chanter
Nous nous sommes promenés bras dessus, bras dessous

Près des bananiers
Près des bananiers
Le parfum flottait dans l'air
Nos corps se sont effleurés

Viens, viens mon amour
Dansons, sautons, lançons des confettis
Viens, viens mon amour
Dansons, sautons, lançons des confettis

Jouons à la pluie fine, pluie fine
Pluie fine, pluie fine, pluie, ah

Ne dis rien, ne fais rien
Ne t'inquiète pas, ne te plains pas
Ne dis rien...

Ce monde est un jardin
Il nous a donné de la joie
Ce monde est un jardin
Il nous a donné de la joie

Profitons-en tous les deux
Profitons-en tous les deux

Les soucis des gens
Les soucis des gens
Leur course effrénée
Laissons-les de côté, savourons l'instant

Les soucis ont fleuri
Puis ont disparu dans le vent
Les soucis ont fleuri
Puis ont disparu dans le vent

Qui suis-je, où sommes-nous tous les deux?
Ne dis rien, ne fais rien
Ne t'inquiète pas, ne te plains pas
Ne dis rien...