La faccia delle donne - Vasco Rossi & Stadio Übersetzung ins Französische

La faccia delle donne

Sulla faccia delle donne
Batte quasi sempre il sole
Per noi, che se non ci fossero loro
A noi basta una parola
Anche un gesto solamente
Per cambiare il colore di un giorno
Noi vogliamo e cerchiamo in ogni donna un′amica
E se poi ci ritroviamo, puo' durare anche una vita
Invece noi che ogni donna è un′altra
Un'altra donna ancora
È un biglietto della lotteria
È volerla a tutti i costi
Anche solo per un'ora
E sperare poi che se ne vada via
Che passiamo le notti ed i giorni distratti
Che ci dimentichiamo come una stretta di mano
Madri, sorelle, povere, ma belle
Suore, puttane, bellissime befane
E pur carine, ma basse, ricchissime, ma grasse
Ossigenate e rosse, con quante ce ne fosse
Io, io mi innamorerei
Invece io, io prima me la farei
Dentro agli occhi delle donne
Ci sta il mondo tutto intero
Per noi, che c′è solo l′amore vero
Noi che non ci gireremo mai dall'altra parte
E che prima di dormire salutiamo
Noi diciamo "ti amo" senza avere problemi
Sempre alla stessa donna perché siamo sinceri
Invece noi che ogni donna è un′altra
È un'altra donna e basta
Tutte uguali, tutte comunque sia
Cos′è questa frenesia, a pensarci veramente
A pensarci bene, nessuno sa cosa sia
E passiamo le notti con amori distratti
Noi che ci dimentichiamo
Noi che dopo ci addormentiamo
Madri, sorelle, povere, ma belle
Suore, puttane, bellissime befane
Carine, ma basse, ricchissime, ma grasse
Ossigenate e rosse, con quante ce ne fosse
Madri, sorelle, povere, ma belle
Suore, puttane, bellissime befane
Carine, ma basse, ricchissime, ma grasse
Ossigenate e rosse
Madri, sorelle, povere, ma belle
Suore, puttane, bellissime befane
Carine, ma basse, ricchissime, ma grasse
Ossigenate e rosse, con quante ce ne fosse

Le visage des femmes

Sur le visage des femmes
Le soleil brille presque toujours
Pour nous, qui sans elles
Un mot suffit
Même un simple geste
Pour changer la couleur d'une journée
Nous voulons et cherchons en chaque femme une amie
Et si nous nous retrouvons, cela peut durer toute une vie
Au lieu de cela, nous qui considérons chaque femme comme une autre
Une autre femme encore
C'est un billet de loterie
C'est vouloir la posséder à tout prix
Même pour une heure seulement
Et espérer ensuite qu'elle s'en aille
Que nous passions les nuits et les jours distraits
Que nous oublions comme une poignée de main
Mères, sœurs, pauvres mais belles
Sœurs, prostituées, belles sorcières
Et pourtant mignonnes, mais petites, très riches, mais grasses
Blondes platines et rousses, combien il y en a
Moi, moi, je tomberais amoureux
Au lieu de cela, moi, moi, je la prendrais d'abord
Dans les yeux des femmes
Il y a tout le monde
Pour nous, qui n'avons que l'amour véritable
Nous qui ne nous retournerons jamais de l'autre côté
Et qui avant de dormir, nous saluons
Nous disons "je t'aime" sans aucun problème
Toujours à la même femme parce que nous sommes sincères
Au lieu de cela, nous qui considérons chaque femme comme une autre
C'est une autre femme et basta
Toutes pareilles, quoi qu'il arrive
Qu'est-ce que cette frénésie, à y penser vraiment
À bien y penser, personne ne sait ce que c'est
Et nous passons les nuits avec des amours distraits
Nous qui oublions
Nous qui ensuite nous endormons
Mères, sœurs, pauvres mais belles
Sœurs, prostituées, belles sorcières
Mignonnes, mais petites, très riches, mais grasses
Blondes platines et rousses, combien il y en a
Mères, sœurs, pauvres mais belles
Sœurs, prostituées, belles sorcières
Mignonnes, mais petites, très riches, mais grasses
Blondes platines et rousses
Mères, sœurs, pauvres mais belles
Sœurs, prostituées, belles sorcières
Mignonnes, mais petites, très riches, mais grasses
Blondes platines et rousses, combien il y en a