Atırsan - Vasif Məhərrəmli Übersetzung ins Französische

Atırsan

Solmuş bağçamızda gülüm çatışmır
Sənlə keçirdiyim günüm çatışmır
Sənlə mən mən idim, sənlə mən mən idim
Mənim çatışmır, gəlib bu bəladan qurtar sən məni

Fikrimə, beynimə qənim olursan
Dumanım, çiskinim, çənim olursan
Hər gecə yuxumda mənim olursan
Gözümü açanda atırsan məni
Gözümü açanda atırsan məni

Gedərək yerinə qəmi gətirdin
Dumanı gətirdin, çəni gətirdin
Məni bu dünyada, məni bu dünyada salıb itirdin
Bir də o dünyada taparsan mənim

Hissimə, beynimə qənim olursan
Dumanım, çiskinim, çənim olursan
Hər gecə yuxumda mənim olursan
Gözümü açanda atırsan məni
Gözümü açanda atırsan məni

Fikrimə, beynimə qənim olursan
Dumanım, çiskinim, çənim olursan
Hər gecə yuxumda mənim olursan
Gözümü açanda atırsan məni
Gözümü açanda atırsan məni
Gəlib bu bəladan qurtarsan məni
Bir də o dünyada taparsan məni

Tu m'abandonnes

Dans mon jardin fané, ma rose, tu me manques
Les jours passés avec toi me manquent
Avec toi, j'étais moi-même, avec toi, j'étais moi-même
Tu me manques, viens me sauver de ce malheur

Tu hantes mes pensées, mon esprit
Tu es ma brume, ma bruine, mon tourment
Chaque nuit, dans mes rêves, tu es à moi
Quand j'ouvre les yeux, tu m'abandonnes
Quand j'ouvre les yeux, tu m'abandonnes

En partant, tu as apporté le chagrin à ta place
Tu as apporté la brume, le tourment
Tu m'as perdu dans ce monde, tu m'as perdu dans ce monde
Peut-être me retrouveras-tu dans l'autre monde

Tu hantes mes sens, mon esprit
Tu es ma brume, ma bruine, mon tourment
Chaque nuit, dans mes rêves, tu es à moi
Quand j'ouvre les yeux, tu m'abandonnes
Quand j'ouvre les yeux, tu m'abandonnes

Tu hantes mes pensées, mon esprit
Tu es ma brume, ma bruine, mon tourment
Chaque nuit, dans mes rêves, tu es à moi
Quand j'ouvre les yeux, tu m'abandonnes
Quand j'ouvre les yeux, tu m'abandonnes
Viens me sauver de ce malheur
Peut-être me retrouveras-tu dans l'autre monde