Den Iparho - Vasilis Papakonstadinou Übersetzung ins Russische

Den Iparho

Ήταν λέει σαν να μάκραινε ο δρόμος
Περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
Και στο πλάι σου εγώ με το βήμα μου αργό
Σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα

Σου μιλούσα προχτές όλη νύχτα
Κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
Κι όπως μπαίνει η φωνή μες στου τρόμου τη σκηνή
Μου 'πες, "Σβήσε το φως, καληνύχτα"

Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης
Τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω
Τα μεσάνυχτα εγώ σε σκοτώνω και ζω
Μα από κάπου μακριά η φωνή σου ξανά
Να μου λέει, "Είμαι εδώ, μα δε σε βρήκα"

Στο χέρι μου εσύ σαν σημαιάκι που νικάει
Μαργαρίτα από νέον μ' αγαπάει και με σκορπάει
Και σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν
Μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν

Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω, δεν υπάρχω
Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ

Πατάω δες στο ηλεκτροφόρο σου σκοινί
Με το όχι σου για δίχτυ σε μια πίστα αδειανή
Και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό
Όλη νύχτα τα πληρώνω πριν χαράξει στα χρωστώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ
Δεν, δεν, δεν υπάρχεις κι είσαι ακόμα
Δεν υπάρχεις

Не Существую

Говорят, дорога будто бы длиннее стала
Ты шагала, а над городом ночь
Рядом я с медлительной поступью брел
Обнимал пустоту, не сжимая рук

Я вчера говорил с тобой до рассвета
Ты ж молчала, как призрак в тиши
Как проникает голос сквозь страх театральных завес
Шепчешь: "Погаси свет, спокойной ночи"

Словно стекло в ладонях мегаполиса
Ранил губы о поцелуи в углах
В полуночи убиваю тебя и живу
Но издалека вновь зовёшь сквозь года
"Я здесь" — говоришь, но не находишь

В руке моей ты — флаг победный в ночи
Неоновая маргаритка любит, сжигает лучи
Тени девушек, похожих на тебя, смеются
С первым светом трижды отрекутся

Не существую, не существую, не существую
Не существую, но я здесь

Смотри: на проводе фонарном петля
Словно "нет" твоё в пустой дискотеке сетей
Эти глаза, что в пустоту уводят меня
Всю ночь плачу долг перед рассветной зарей

Не существуешь, не существуешь, не существуешь
Не существуешь, но ты здесь

Не существуешь, не существуешь, не существуешь
Не существуешь, но ты здесь
Нет, нет, не существуешь — и всё ж
Не существуешь