Skliro Galazio - Vasilis Papakonstadinou Übersetzung ins Russische

Skliro Galazio

Πάλι κι απόψε τα ίδια άρχισα
Μες στο παράπονο άλλη μια μέρα
Σαν μήνας άδικος ό, τι αγάπησα
Σαν Αύγουστος στην Αμοργό
Όταν σηκώνει αέρα

Οι όρκοι μου Έκτορες
Στου χρόνου τα άρματα
Γυμνοί να σέρνονται πάνω στο χώμα
Γυναίκες μνήμες βάζουν κλάματα
Σκύβουν μια τελευταία φορά
Και με φιλούν στο στόμα

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ' τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω

Σκληρό γαλάζιο μ' έχει κυκλώσει
Των άγριων φόβων η ερημιά
Κι αν απ' τα χέρια σου έχω γλιτώσει
Τα μάτια σου με βρίσκουνε και με πονούν ξανά

Μόνος μου τώρα έμεινα, σαν χωματένια οδός
Οι φίλοι μου ξεχάστηκαν σε μια παλιά ταβέρνα
Κι όταν για λίγο πίστεψα πως ήμουνα Θεός
Πέρασα από κύματα και βράχηκα στη φτέρνα

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ' τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ' τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω

Жесткая синева

Снова сегодня я начал то же самое
Снова весь день в своих жалобах
Как несправедливый месяц все, что любил
Как август на Аморгосе
Когда поднимает ветер

Мои клятвы — Гекторы
В колесницах времени
Голые, тащатся по земле
Женщины-воспоминания плачут
Наклоняются в последний раз
И целуют меня в губы

Нет у меня красивого острова, никто не станет искать
И даже верный пёс у ног моих не станет рыдать
Я не ушёл ниоткуда, мне нечего забывать
Из жизни моей прихожу и в жизнь мою иду опять

Жёсткая синева окружила меня
Пустыня диких страхов
И если от твоих рук я спасся
Твои глаза находят и снова ранят меня

Один я остался теперь, как проселочная дорога
Друзья мои забыты в старой таверне
И когда на мгновенье поверил, что я — Бог
Прошёл сквозь волны и разбился о камень пятой

Нет у меня красивого острова, никто не станет искать
И даже верный пёс у ног моих не станет рыдать
Я не ушёл ниоткуда, мне нечего забывать
Из жизни моей прихожу и в жизнь мою иду опять

Нет у меня красивого острова, никто не станет искать
И даже верный пёс у ног моих не станет рыдать
Я не ушёл ниоткуда, мне нечего забывать
Из жизни моей прихожу и в жизнь мою иду опять