00:50 (Ep Version) - Vatra Übersetzung ins Französische

00:50 (Ep Version)

Svijetlio je Zagreb
U ponoć i pedeset
Otvorila je prozor

Odavno je nisi povrijedio ovako
Sav kofein svijeta nema te gorčine
U sobi punoj dima još joj fali nikotina
Da zablura slike na kojima ste skupa

Držiš ju za ruke na Eiffelovom tornju
Ona bijela poput gejše u strahu od visine
Ona sretna kao dijete, 2005
Pod slamnate šešire skriveni od ljeta

Svijetlio je Zagreb
U ponoć i pedeset
Otvorila je prozor
I podigla rolete

Odavno je nisi povrijedio ovako
S njenog osmog kata suze razbijaju asfalt
U sobi punoj dima još joj fali boca džina
Da utopi sve vaše planove za sutra

Ona bijela poput gejšeU strahu od tišine
Bez tebe ona ne zna, bez tebe ona nije

Svijetlio je Zagreb
U ponoć i pedeset
Otvorila je prozor
I podigla rolete

S njenog osmog kata
Sve činilo se krivo
U ponoć i pedeset

00:50 (Version Ep)

Zagreb brillait
À minuit cinquante
Tu as ouvert la fenêtre

Je ne t'ai jamais fait aussi mal
Toute la caféine du monde n'a pas cette amertume
Dans une pièce pleine de fumée, il lui manque encore de la nicotine
Pour brouiller les images où nous sommes ensemble

Je te tiens la main sur la Tour Eiffel
Elle est blanche comme une geisha, effrayée par les hauteurs
Elle est heureuse comme une enfant, 2005
Sous des chapeaux de paille, à l'abri de l'été

Zagreb brillait
À minuit cinquante
Tu as ouvert la fenêtre
Et levé les volets

Je ne t'ai jamais fait aussi mal
De ton huitième étage, les larmes brisent l'asphalte
Dans une pièce pleine de fumée, il lui manque encore une bouteille de gin
Pour noyer tous nos projets pour demain

Elle est blanche comme une geisha, effrayée par le silence
Sans moi, elle ne sait pas, sans moi, elle n'est pas

Zagreb brillait
À minuit cinquante
Tu as ouvert la fenêtre
Et levé les volets

De ton huitième étage
Tout semblait faux
À minuit cinquante