Evelina - Vaughn Monroe Übersetzung ins Deutsche

Evelina

Evelina, ain't ya ever take a shine to that moon?
Evelina, ain't ya bothered by the bobalink's tune?
Tell me, tell me how long
Ya gonna keep delayin' the day.
Don't ya reckon it's wrong
Trifling with april this way?
Evelina, won't ya pay a little mind to me soon?
The earth is fair, the fruit is fine,
But what's the use o' smellin' water melon
Clingin' to another fella's vine?
Evelina, won't ya roll off that vine an' be mine?

Evelina

Evelina, gefällt dir denn nie dieser Mond?
Evelina, stört dich denn nicht die Melodie des Bobolinks?
Sag mir, sag mir, wie lange
Willst du den Tag noch hinauszögern?
Meinst du nicht, es ist falsch
So mit dem April zu spielen?
Evelina, willst du mich nicht bald ein wenig beachten?
Die Erde ist schön, die Frucht ist fein,
Aber was nützt es, an einer Wassermelone zu riechen,
Die an der Rebe eines anderen Kerls hängt?
Evelina, willst du nicht von dieser Rebe rollen und mein sein?