Like We Used to Do - Vaughn Monroe Übersetzung ins Deutsche

Like We Used to Do

I can feel her breath as she's sleepin' next to me,
Sharing pillows and cold feet.
She can feel my heart, fell asleep to it's beat,
Under blankets and warm sheets.

If only I could be in that bed again...
If only it were me instead of him...

Does he watch your favorite movies?
Does he hold you when you cry?
Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?
Does he sing to all your music while you dance to "Purple Rain? "
Does he do all these things, like I used to?

Fourteen months and seven days ago...
Oh, I know you know,
How we felt about that night.
Just your skin against the window...
Oh, we took it slow,
And we both know...
It should've been me inside that car.
It should've been me instead of him... in the dark.

Does he watch your favorite movies?
Does he hold you when you cry?
Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?
Does he sing to all your music while you dance to "Purple Rain? "
Does he do all these things, like I used to?

I know, love, (I'm a sucker for that feeling.)
Happens all the time, love, (I always end up feelin' cheated.)
You're on my mind, love, (or so that matter when I need it.)
It happens all the time- love, yeah.

Will he love you like I loved you?
Will he tell you everyday?
Will he make you feel like you're invincible with every word he'll say?
Can you promise me if this was right:
Don't throw it all away?
Can you do all these things?
Will you do all these things...
Like we used to?
Oh, like we used to...

So wie früher

Ich kann ihren Atem fühlen, wie sie neben mir schläft,
Kissen und kalte Füße teilend.
Sie kann mein Herz fühlen, schlief zu seinem Schlag ein,
Unter Decken und warmen Laken.

Wenn ich nur wieder in diesem Bett sein könnte...
Wenn ich es doch nur wäre, anstelle von ihm...

Schaut er deine Lieblingsfilme?
Hält er dich, wenn du weinst?
Lässt er dich ihm all deine Lieblingsteile erzählen, wenn du ihn schon millionenfach gesehen hast?
Singt er zu all deiner Musik, während du zu "Purple Rain" tanzt?
Tut er all diese Dinge, so wie früher?

Vierzehn Monate und sieben Tage ist es her...
Oh, ich weiß, du weißt,
Wie wir uns in jener Nacht fühlten.
Nur deine Haut gegen das Fenster...
Oh, wir ließen es langsam angehen,
Und wir beide wissen...
Ich hätte in diesem Auto sein sollen.
Ich hätte es sein sollen, anstelle von ihm... im Dunkeln.

Schaut er deine Lieblingsfilme?
Hält er dich, wenn du weinst?
Lässt er dich ihm all deine Lieblingsteile erzählen, wenn du ihn schon millionenfach gesehen hast?
Singt er zu all deiner Musik, während du zu "Purple Rain" tanzt?
Tut er all diese Dinge, so wie früher?

Ich weiß, Liebling, (Ich steh total auf dieses Gefühl.)
Passiert ständig, Liebling, (Ich fühle mich am Ende immer betrogen.)
Du bist mir im Sinn, Liebling, (oder zumindest dann, wenn ich es brauche.)
Es passiert ständig - Liebling, yeah.

Wird er dich lieben, wie ich dich liebte?
Wird er es dir jeden Tag sagen?
Wird er dir das Gefühl geben, unbesiegbar zu sein, mit jedem Wort, das er sagen wird?
Kannst du mir versprechen, wenn dies das Richtige ist:
wirf nicht alles weg?
Kannst du all diese Dinge tun?
Wirst du all diese Dinge tun...
So wie früher?
Oh, so wie früher...