Chlapcenský Úsmev - Vašo Patejdl Übersetzung ins Deutsche

Chlapcenský Úsmev

Tak už mám to svoje miesto pri dverách
Už sa mĺkvo veziem, oči privieram
Takto plynú minúty
Na konečnej vystúpim
Trolejbus má číslo 217.

Polnoc žmurká na mňa viečkom mačacím
Tak sa Ešte rýchlo obzriem za šťastím
Raz tu býval strapatý
A na plotoch plagáty
Po rokoch chcem vlastné stopy v tráve nájsť

Kde sú tie chvíle
Pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Čo z toho keď mi náhle neplatí
Môj študentský lístok
Už som bohatý
Kde sú detské záplaty
A vo vreckách špagáty
Po rokoch chcem vlastné stopy v tráve nájsť

Kde sú tie chvíle
Pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Kde sú tie chvíle
Pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Krásne chvíle pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Ein jungenhaftes Lächeln

So jetzt hab ich meinen Platz bei der Tür
Schon fahre ich stumm, schließe die Augen
So vergehen die Minuten
An der Endstation steige ich aus
Der Trolleybus hat die Nummer 217.

Mitternacht zwinkert mir mit katzenhaftem Lid zu
So blicke ich noch schnell zurück nach dem Glück
Einst wohnte hier ein Strubbelkopf
Und an den Zäunen Plakate
Nach Jahren will ich meine eigenen Spuren im Gras finden

Wo sind jene Momente
Unter der Baskenmütze der Träume
Ich weiß, dass mir etwas fehlt
Die Zeit nahm mir die Liebe in den Nächten
Ein jungenhaftes Lächeln
Und Heller-Worte
Auch so war ich einst

Was nützt es, wenn mir plötzlich nicht mehr gilt
Mein Studententicket
Schon bin ich reich
Wo sind die kindlichen Flicken
Und Schnüre in den Taschen
Nach Jahren will ich meine eigenen Spuren im Gras finden

Wo sind jene Momente
Unter der Baskenmütze der Träume
Ich weiß, dass mir etwas fehlt
Die Zeit nahm mir die Liebe in den Nächten
Ein jungenhaftes Lächeln
Und Heller-Worte
Auch so war ich einst

Wo sind jene Momente
Unter der Baskenmütze der Träume
Ich weiß, dass mir etwas fehlt
Die Zeit nahm mir die Liebe in den Nächten
Ein jungenhaftes Lächeln
Und Heller-Worte
Auch so war ich einst

Schöne Momente unter der Baskenmütze der Träume
Ich weiß, dass mir etwas fehlt
Die Zeit nahm mir die Liebe in den Nächten
Ein jungenhaftes Lächeln
Und Heller-Worte
Auch so war ich einst