Kar Taneleri - Velet Übersetzung ins Russische

Kar Taneleri

Neler yaşadım inanamadım bak
Tüm dertleri bir başıma sırtlarken
Adım adım uçuruma koşturdum
Düşünürüm neyi nasıl başaramadım ben
Kalbin beni yaşatamamışken
Ben vazgeçmedim hiçbir satırdan
Eritemez hiçbir güneş
Yüzüme düşen kar tanelerimi asla
Kar tanelerim, kar tanem
Başıma bir yük değil varlığınız
Omuzuma yük değil yağdığınız güne bin minnet prenseslerim
Yalnız problem sinir öfkem değil
Sorun bana, baba niye düştün?
Ben bir rüya gördüm, hayalini kurduğum şeylerin uğruna düştüm
Siz de öyle hep gülün ama
Kar tanelerim omzum doluydu
Gün görmedim, aklım hep doluydu
Gün doğmadı, gecelerim doluydu
Vuruyordun aynı yerden
Saçım teli düşmüş, bıkmış benden
Düşüyorum aynı yerde
Ben, ölüyorum aynı evde
Kargalara da leş vermem dedikçe kartal gözümde idol oldu
İyi niyetim suistimal edilince
İçimde bir gladyatör doğdu
Aslan kaplanı, akrebi boğdu
Yok de'mi yüreğin? Yokluğum korku
Soktum aklına, gördün mü yokluğu?
Sığınmam affına
Kar tanelerim büyüdü
Diktiğim fidanların dipleri çürüdü
Rüzgar, yürü dedi, senin iki kar tanen var büyüdü
İnadına yaşama tutun, sen büyüdün
Hiç kendine sormadın de'mi?
Var mı kaderin yolmadığı biri?
Zaman solladığı gibi
Delip geçerken seni hiç yormadı de'mi?
Belki de koşmadığın için korkup kaçtın
Bavulunu topladığın gibi olmadığın gibi görün
Ki zaten boşsun sen sokmadığın gibi
Neler yaşadım inanamadım bak
Tüm dertleri bir başıma sırtlarken
Adım adım uçuruma koşturdum
Düşünürüm neyi nasıl başaramadım ben
Kalbin beni yaşatamamışken
Ben vazgeçmedim hiçbir satırdan
Eritemez hiçbir güneş
Yüzüme düşen kar tanelerimi asla
Neler yaşadım inanamadım bak
Tüm dertleri bir başıma sırtlarken
Adım adım uçuruma koşturdum
Düşünürüm neyi nasıl başaramadım ben
Kalbin beni yaşatamamışken
Ben vazgeçmedim hiçbir satırdan
Eritemez hiçbir güneş
Yüzüme düşen kar tanelerimi asla

Снежинки

Ты не поверишь, что я пережил,
Все беды взвалив на свои плечи.
Шаг за шагом к пропасти бежал,
Всё думал, что же не смог я достичь.
Когда сердце не могло меня спасти,
Я не сдавался, ни строчки не бросал.
Никакое солнце не растопит
Снежинки, падающие на мое лицо, никогда.
Мои снежинки, снежинка моя,
Ваше присутствие — не бремя для меня.
На мои плечи не груз ваш падает, тысячу благодарностей вам, мои принцессы, за тот день, когда вы появились.
Проблема не только в моей ярости и гневе,
Спроси меня, отец, почему я пал?
Я видел сон, мечту свою, ради которой я упал.
Вы тоже всегда улыбайтесь, но...
Мои снежинки, мои плечи были полны,
Не видел дня, разум мой был полон,
День не рождался, мои ночи были полны,
Ты била в одно и то же место.
Мои волосы выпадают, устали от меня.
Я падаю в том же месте,
Я умираю в том же доме.
Пока я говорил, что не отдам падаль воронам, орёл стал моим идолом.
Когда моя доброта была использована,
Внутри меня родился гладиатор.
Лев задушил тигра и скорпиона.
Разве нет у тебя сердца? Мое отсутствие — это страх.
Вбил тебе в голову, видела ли ты отсутствие?
Не буду просить прощения.
Мои снежинки выросли,
Корни посаженных мной саженцев сгнили.
Ветер сказал: "Иди, у тебя есть две снежинки, которые выросли".
Назло всему, держись за жизнь, ты вырос.
Ты никогда себя не спрашивала, правда?
Есть ли кто-то, кого судьба не сломала?
Как и время, обгоняя,
Пронзая тебя, разве оно тебя не утомило?
Может быть, ты испугалась и убежала, потому что не бежала.
Собрав чемодан, выгляди не так, как есть на самом деле.
Ведь ты пуста, как и не втыкала.
Ты не поверишь, что я пережил,
Все беды взвалив на свои плечи.
Шаг за шагом к пропасти бежал,
Всё думал, что же не смог я достичь.
Когда сердце не могло меня спасти,
Я не сдавался, ни строчки не бросал.
Никакое солнце не растопит
Снежинки, падающие на мое лицо, никогда.
Ты не поверишь, что я пережил,
Все беды взвалив на свои плечи.
Шаг за шагом к пропасти бежал,
Всё думал, что же не смог я достичь.
Когда сердце не могло меня спасти,
Я не сдавался, ни строчки не бросал.
Никакое солнце не растопит
Снежинки, падающие на мое лицо, никогда.