Los delincuentes - Veneno Übersetzung ins Deutsche

Los delincuentes

Me junto con toda clase de delincuentes
Aveces come en frío y otras en caliente
Roban todos los días los coches,
Uno por la mañana, otro por la noche
Me es muy familiar su ternura,
Y la facilidad con que divisan la basura
Al final me buscan una ruina y me venden como una lata de sardinas.
Me quiero asegurar
Que mi sobrero está bien roto,
Y los rayos pueden entrar en mi cabeza.
Te quiero conquistar con el suave viento
Gratis y fresco
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal

Me son tan bien conocidos los traficantes
Los que llevan camino de doctores y los almirantes.
Llaman a las puertas de mi casa
Cendedores de cadenas y tambien de alhajas
Yo por mi parte miro por el agujero
Pero alguien tapa el cristalito con el dedo
Mmm... he reconocido sus huellas
Esta noche dormire con estrellas.

Me quiero asegurar
Que mi sobrero está bien roto,
Y los rayos pueden entrar en mi cabeza.
Te quiero conquistar con el suave viento
Gratis y fresco
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal

Se me han olvidado todas las oraciones
Los lamentos de los curas y predicadores
Me miro en el espejo por las mañanas
Y me asombro de tener aún la misma cara.
Pregunto quién es aquí el más fuerte
Me estiro las orejas y me cuento los dientes
En los carteles van los importantes
Este carro solo lleva comediantes.

Me quiero asegurar
Que mi sobrero está bien roto,
Y los rayos pueden entrar en mi cabeza.
Te quiero conquistar con el suave viento
Gratis y fresco
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal

Die Kriminellen

Ich treffe mich mit allen Arten von Kriminellen
Manchmal essen sie kalt, manchmal warm
Sie stehlen jeden Tag Autos,
Eins am Morgen, eins in der Nacht
Ihre Zärtlichkeit ist mir sehr vertraut,
Und die Leichtigkeit, mit der sie den Müll erspähen
Am Ende suchen sie mir einen Ruin und verkaufen mich wie eine Sardinenbüchse.
Ich will mich versichern
Dass mein Hut gut kaputt ist,
Und die Strahlen in meinen Kopf eindringen können.
Ich will dich erobern mit dem sanften Wind
Kostenlos und frisch
Meines Glasfächers
Meines Glasfächers
Meines Glasfächers

Mir sind die Schmuggler so gut bekannt
Die, die auf dem Weg zu Doktoren und Admirälen sind.
Sie klopfen an die Türen meines Hauses
Verkäufer von Ketten und auch von Schmuck
Ich meinerseits schaue durch das Loch
Aber jemand verdeckt das Gläschen mit dem Finger
Mmm... ich habe ihre Spuren erkannt
Diese Nacht werde ich mit Sternen schlafen.

Ich will mich versichern
Dass mein Hut gut kaputt ist,
Und die Strahlen in meinen Kopf eindringen können.
Ich will dich erobern mit dem sanften Wind
Kostenlos und frisch
Meines Glasfächers
Meines Glasfächers
Meines Glasfächers

Ich habe alle Gebete vergessen
Die Klagen der Priester und Prediger
Ich schaue morgens in den Spiegel
Und wundere mich, immer noch dasselbe Gesicht zu haben.
Ich frage, wer hier der Stärkste ist
Ich ziehe mir die Ohren lang und zähle meine Zähne
Auf den Plakaten stehen die Wichtigen
Dieser Wagen transportiert nur Komödianten.

Ich will mich versichern
Dass mein Hut gut kaputt ist,
Und die Strahlen in meinen Kopf eindringen können.
Ich will dich erobern mit dem sanften Wind
Kostenlos und frisch
Meines Glasfächers
Meines Glasfächers
Meines Glasfächers