Sei acqua (feat. Calibro 35) - Calibro 35 , Venerus , MACE Übersetzung ins Deutsche

Sei acqua (feat. Calibro 35)

Non conta ciò che fai basta non far rumore
Ho costruito un porto dove la città muore.
Non conta dove vai basta che guardi fuori
Ho scritto una canzone da dare ai nostri cuori.
E non importa se abbiamo finto di esser grandi,
Perché una storia senza inizio non c′è.

Quando ho preso casa dietro via del fico,
Un vecchio pianoforte che ci è stato amico.
Abbiam raccolto un angelo in piazza San Pietro
Che aveva un'ala rotta e l′anima di vetro
Ed ogni volta che ci immaginiamo più vicini
Io quasi sento il tuo respiro su di me.

Tu non mi baci mai se non lo faccio io
Scappi un po' dal tuo umore se vuoi ti presto il mio
Se questo non è amore di certo ci somiglia.
Perché pensiamo troppo ma il cuore non si sbaglia.
Ed ogni volta che rivedo in foto la tua bocca,
Io sogno di esser gocce d'acqua per te.

Di infiniti rumori con gli occhi tu
Resti, nasconditi, ancor più dolce.
Chilometri e chilometri a disperdere e disperdersi
Perdersi e disperdersi, trovarsi e ritrovarsi
Volersi sentire nudi. volersi trovare insieme, pelle su pelle
Su labbra su pelle.
Mentre gli occhi si inseguono, mentre gli occhi respirano
Ascoltare ascoltarsi ascoltarci: scomparire
Partecipando ai concerti più remoti
Del mondo, che non è terra ma universo.
Cercando conforto, memoria di affetto e le forme che ti compongono.

Ho solo un po′ di timore che non ti basto io,
Che parlo ancora al cielo anche se ho perso Dio.

Sei acqua (feat. Calibro 35)

Es zählt nicht, was du tust, Hauptsache, du machst keinen Lärm
Ich habe einen Hafen gebaut, wo die Stadt stirbt.
Es zählt nicht, wohin du gehst, Hauptsache, du schaust nach draußen
Ich habe ein Lied geschrieben, das ich unseren Herzen schenke.
Und es spielt keine Rolle, ob wir so taten, als wären wir groß,
Denn eine Geschichte ohne Anfang gibt es nicht.

Als ich mein Haus hinter der Feigenstraße bezog,
Ein altes Klavier, das uns Freund war.
Wir haben einen Engel auf dem Petersplatz aufgelesen
Der einen gebrochenen Flügel und eine Seele aus Glas hatte.
Und jedes Mal, wenn wir uns näher denken,
Spüre ich fast deinen Atem auf mir.

Du küsst mich nie, wenn ich es nicht tue
Du fliehst ein wenig vor deiner Laune, wenn du willst, leihe ich dir meine
Wenn das nicht Liebe ist, ähnelt es ihr zumindest.
Weil wir zu viel denken, aber das Herz irrt sich nie.
Und jedes Mal, wenn ich auf Fotos deinen Mund wiedersehe,
Träume ich davon, Wassertropfen für dich zu sein.

Von unendlichen Geräuschen mit deinen Augen
Bleibst du, versteckt dich, noch süßer.
Kilometer und Kilometer, um zu zerstreuen und sich zu zerstreuen
Sich zu verlieren und zu zerstreuen, sich zu finden und wiederzufinden
Sich nackt fühlen wollen. sich zusammen finden wollen, Haut an Haut
An Lippen an Haut.
Während sich die Augen verfolgen, während die Augen atmen
Hören, einander hören, uns hören: verschwinden
An den entlegensten Konzerten teilnehmen
Der Welt, die nicht Erde, sondern Universum ist.
Auf der Suche nach Trost, Erinnerung an Zuneigung und den Formen, die dich ausmachen.

Ich habe nur ein wenig Angst, dass ich dir nicht genüge,
Dass ich immer noch zum Himmel spreche, obwohl ich Gott verloren habe.