Mariposas - Ventino Übersetzung ins Deutsche

Mariposas

Cien mariposas, dentro de mi piel
Que cuando me hablas no, me dejan siquiera mover
Y la sonrisa, que solía esconder
Ahora se muestra sola, sin yo siquiera querer (siquiera querer)

Esto que empiezo a sentir
Sé exactamente lo que es
Si hemos dejado, que llegue hasta aquí
Que no me frenen, que al pasado no quiero volver

Llévame, pero sin pensar
En clavado, directo al mar
Que si tú te lanzas
Yo me voy detrás

Llévame que tú me haces bien
Tengo el ticket para tu tren
Y hasta donde quieras
Yo me voy también

Tienes mi cuerpo escondido
Aislando tiempo y sonido
Para mi no se ha perdido nada na na

Existen tiempos mejores
Haciendo que me enamore
Te quiero aquí no demores más, no más

Esto que empiezo a vivir
Sé exactamente lo que es

Llévame, pero sin pensar
Sin clavado, directo al mar
Que si tú te lanzas
Yo me voy detrás, me voy detrás

Llévame que tú me haces bien
Tengo el ticket para tu tren
Y hasta donde quieras
Yo me voy también

Cien mariposas, cien mariposas, nou nou
Cuando me hablas no me dejas siquiera mover

Llévame, pero sin pensar
En clavado, directo al mar
Que si tú te lanzas
Yo me voy detrás

(Uh, oh, oh, llévame, pero sin pensar)
(En clavado, directo al mar)
(Que si tú te lanzas)
(Yo me voy detrás)

Schmetterlinge

Hundert Schmetterlinge in meiner Haut
Die, wenn du mich ansprichst, mich nicht einmal bewegen lassen
Und das Lächeln, das ich zu verbergen pflegte
Zeigt sich jetzt von selbst, ohne dass ich es will (nicht einmal will)

Dieses Gefühl, das ich zu spüren beginne
Ich weiß genau, was es ist
Wenn wir es so weit kommen ließen
Lass mich nicht aufhalten, ich will nicht zur Vergangenheit zurück

Nimm mich mit, aber ohne nachzudenken
Wie ein Kopfsprung, direkt ins Meer
Wenn du springst
Folge ich dir

Nimm mich mit, denn du tust mir gut
Ich habe das Ticket für deinen Zug
Und wohin du auch willst
Gehe ich auch mit

Du hast meinen Körper versteckt
Isolierst Zeit und Ton
Für mich ist nichts verloren, na na

Es gibt bessere Zeiten
Die mich dazu bringen, mich zu verlieben
Ich will dich hier, zögere nicht länger, nicht mehr

Dieses Leben, das ich zu leben beginne
Ich weiß genau, was es ist

Nimm mich mit, aber ohne nachzudenken
Ohne Kopfsprung, direkt ins Meer
Wenn du springst
Folge ich dir, folge ich dir

Nimm mich mit, denn du tust mir gut
Ich habe das Ticket für deinen Zug
Und wohin du auch willst
Gehe ich auch mit

Hundert Schmetterlinge, hundert Schmetterlinge, nou nou
Wenn du mich ansprichst, lassen sie mich nicht einmal bewegen

Nimm mich mit, aber ohne nachzudenken
Wie ein Kopfsprung, direkt ins Meer
Wenn du springst
Folge ich dir

(Uh, oh, oh, nimm mich mit, aber ohne nachzudenken)
(Wie ein Kopfsprung, direkt ins Meer)
(Wenn du springst)
(Folge ich dir)