Where's God Now? - Vents feat. Sesta Übersetzung ins Deutsche

Where's God Now?

Now, I heard the weak die young
So fe-fi-fum, here I come
The river runs red with your blood little one
Filling my lungs, Trials just playing with drums
Is like kids in the cabinet playing with guns
Waking up in a plywood bed
Life is pain and goes fast like Minor Threat
Gone belly up, pear-shaped, land on your knees
Nobody helps, bank stamp on the fees
Please, Santa Claus' not coming
Your son got his head kicked in friday night for nothing
Left with a bubble in his brain
Speech impediment, I guess he won't bother them again
Singing in the rain, yelling at the sky
Easier than trying to cry, I wonder why
Do good things happen to bad men?
And stop trying to tell me that things were much better back then
Come on!

Sick of waking up feeling like stress
Tired of waking up feeling depressed
I'm tired of work hard, get your foot in the door
Get it slammed in your face, you could put in a form
I'm sick of waking up feeling alone
No girls that wanna touch me, up on the phone
I'm tired of hearing you say God give a fuck about me
So what about me? Where's God now?

On a pale blue dot, what the fuck are the chances?
Ha, the beast's living, now he's swinging on branches
But he need obedience, the voice of the master
Cause he's gonna panic if he don't get an answer
But disaster struck, it's gotta be him
And I think he pretty mad, so what the fuck do I bring?
Well my brother don't believe him, I'll just send him and his people
And there's gonna be a million of them, it's gonna be grim
Just a genocide, such a shame
To love the same dumb thing in a different way
Sing hymns on a different day
But quick to point the finger at the same and say he's fucking insane
It's only man that will walk among us
But they will kill for what you can't see living above us
Don't throw your hands up, nobody cares
But throw your hands in the air now cause nobody's there, ohhhh

Unforgettable wars
Staying the course, terrible thoughts
Born with cerebral palsy, his parents divorced
Born with unbearable disease
Cancer in the air and paedophile priests walking free
Talk to me, everything is turning blue
Nobody care, nobody's there for you
Got a taste for the drink and cannabis
Grandfather hit with a stroke and a harsh paralysis
Famine is in the east
Little girls with the HIV, they pray nightly
And madness stays by me
Psychosis and anger till the day I leave
Cronulla Beach, they bashing 'em up
Australia First, the National Front
But I'd rather feel like shit than be full of shit
And feel the pain that you put up with
Come on!

Wo ist Gott jetzt?

Nun, ich hörte, die Schwachen sterben jung
Also fe-fi-fum, hier komme ich
Der Fluss läuft rot mit deinem Blut, Kleine
Füllt meine Lungen, Trials spielt nur mit Schlagzeug
Ist wie Kinder im Schrank, die mit Waffen spielen
Aufwachen in einem Sperrholzbett
Das Leben ist Schmerz und geht schnell vorbei wie Minor Threat
Auf den Bauch gefallen, birnenförmig, lande auf deinen Knien
Niemand hilft, Bankstempel auf den Gebühren
Bitte, der Weihnachtsmann kommt nicht
Dein Sohn bekam Freitagnacht grundlos den Kopf eingetreten
Zurückgelassen mit einer Blase im Gehirn
Sprachbehinderung, ich denke, er wird sie nicht mehr belästigen
Im Regen singen, den Himmel anschreien
Einfacher als zu versuchen zu weinen, ich frage mich warum
Passieren guten Menschen schlechte Dinge?
Und hör auf, mir zu erzählen, dass die Dinge damals viel besser waren
Komm schon!

Ich habe es satt, mit Stress aufzuwachen
Ich bin es leid, deprimiert aufzuwachen
Ich bin es leid, hart zu arbeiten, deinen Fuß in die Tür zu bekommen
Sie wird dir ins Gesicht geschlagen, du könntest ein Formular ausfüllen
Ich habe es satt, alleine aufzuwachen
Keine Mädchen, die mich anfassen wollen, am Telefon
Ich bin es leid zu hören, wie du sagst, Gott kümmert sich einen Dreck um mich
Also, was ist mit mir? Wo ist Gott jetzt?

Auf einem blassblauen Punkt, wie stehen die Chancen?
Ha, die Bestie lebt, jetzt schwingt er sich an Ästen
Aber er braucht Gehorsam, die Stimme des Meisters
Denn er wird in Panik geraten, wenn er keine Antwort bekommt
Aber das Unglück schlug zu, er muss es sein
Und ich denke, er ist ziemlich wütend, also was zum Teufel soll ich bringen?
Nun, mein Bruder glaubt ihm nicht, ich schicke einfach ihn und seine Leute
Und es wird eine Million von ihnen geben, es wird grimmig
Nur ein Völkermord, so eine Schande
Das gleiche dumme Ding auf eine andere Art zu lieben
Hymnen an einem anderen Tag singen
Aber schnell mit dem Finger auf den Gleichen zeigen und sagen, er ist verdammt verrückt
Es ist nur der Mensch, der unter uns wandeln wird
Aber sie werden für das töten, was du nicht sehen kannst, das über uns lebt
Wirf deine Hände nicht hoch, niemanden interessiert es
Aber wirf deine Hände in die Luft, denn niemand ist da, ohhhh

Unvergessliche Kriege
Auf Kurs bleiben, schreckliche Gedanken
Mit Zerebralparese geboren, seine Eltern geschieden
Mit unerträglicher Krankheit geboren
Krebs in der Luft und pädophile Priester laufen frei herum
Sprich mit mir, alles wird blau
Niemand kümmert sich, niemand ist für dich da, Süße
Ich habe eine Vorliebe für Alkohol und Cannabis bekommen
Großvater mit einem Schlaganfall und einer schweren Lähmung getroffen
Hungersnot ist im Osten
Kleine Mädchen mit HIV, sie beten jede Nacht
Und der Wahnsinn bleibt bei mir
Psychose und Wut, bis ich eines Tages gehe
Cronulla Beach, sie verprügeln sie
Australia First, die Nationale Front
Aber ich fühle mich lieber beschissen, als voller Scheiße zu sein
Und den Schmerz zu fühlen, den du erträgst
Komm schon!