Springtime #2 - Venus Hum Übersetzung ins Deutsche

Springtime #2

From the same place that brings me joy
I'm picking poppies from the sky
Lawnmowers, bees and daffodils
Sunbursts and moonbeams
Dazzling dandelions

Pop, pop popping through canvas black
Through stars and back
Flowers and stars and through
There is day on the other side
Bright, brighter, brightest light
Aaah

Have you ever seen helicopters spinning
Whirling, velociraptors for Trevan
The boy with a voice-sweet whistle of a swallow
A songbird's sigh

Bracelet and a rubber band, one man band
I made my own guitar
Sounds from under the chair
She's over there, silly singer you get out here
Make music with the rest of the class
Aaah

Today my features speak for me
No tones, no words, not a peep
Just a smile and bright eyes
So lovely to make a sound
Hear them growing from the ground

Unbelievable to open my mouth
Feel a river rushing out
Aaah

I jump right in, take a swim, I wash my skin
I'm glowing from within
Joy, honor, daughter of a heavenly father
Aah

Today my features speak for me
No tones, no words, not a peep
I want to hug you and kiss you on the cheek
So much love flowing out of me
Aaah

Frühling #2

Vom selben Ort, der mir Freude bringt,
pflücke ich Mohnblumen vom Himmel.
Rasenmäher, Bienen und Narzissen,
Sonnenstrahlen und Mondlicht,
schillernde Löwenzahnblüten.

Pop, pop, sie poppen durch schwarze Leinwand,
durch Sterne und zurück,
Blumen und Sterne und hindurch.
Auf der anderen Seite ist Tag,
helles, helleres, hellstes Licht.
Aaah.

Hast du jemals Hubschrauber kreisen sehen,
wirbelnd, Velociraptoren für Trevan?
Der Junge mit einer Stimme, süß wie das Pfeifen einer Schwalbe,
der Seufzer eines Singvogels.

Armband und ein Gummiband, Ein-Mann-Band.
Ich habe meine eigene Gitarre gebaut,
Klänge von unter dem Stuhl.
Sie ist dort drüben, alberne Sängerin, komm hier raus,
mach Musik mit dem Rest der Klasse.
Aaah.

Heute sprechen meine Gesichtszüge für mich,
keine Töne, keine Worte, kein Pieps.
Nur ein Lächeln und strahlende Augen.
So schön, einen Klang zu erzeugen,
zu hören, wie sie aus dem Boden wachsen.

Unglaublich, meinen Mund zu öffnen,
einen Fluss herausströmen zu fühlen.
Aaah.

Ich springe hinein, schwimme, ich wasche meine Haut,
ich leuchte von innen.
Freude, Ehre, Tochter eines himmlischen Vaters.
Aah.

Heute sprechen meine Gesichtszüge für mich.
Keine Töne, keine Worte, kein Pieps.
Ich möchte dich umarmen und dich auf die Wange küssen,
so viel Liebe fließt aus mir.
Aaah.