Seoul State of Mind - Verbal Jint , Basick , Gaeko Übersetzung ins Russische

Seoul State of Mind

Seoul state of mind
어제의 그 광란의
음주가무 후에 네 시간
잠같지 않은 잠에서 깨어난
순간부터
마치 전쟁에 나온 병사처럼
적진을 향해 전진을 하네
처세라는 이름 아래
한 빌딩 안의
경쟁자에게
일상적으로 던지는 말에
독을 담고서
아닌 척 연기를 하네

Seoul state of mind
길에서 남의 발을 밟고도
그냥 가는 태연함
사과는 없지, 외국인에겐 더욱 더
물론 백인은 제외, Korean culture
신호등 앞에서 내뿜는 담배연기
역겨운 경적소리와 매연이
피부와 폐 깊은 곳에 남기는 찌꺼기
아마 쉽게 사라지지 않을걸
거리마다 담긴 추억이 재개발과 함께
휘융 하고 사라지는 것과는 반대
Go easy 하고픈 내게 이런 rhymes
쓰게 만드는 것도
바로 Seoul state of mind

Livin' in Seoul City
밤새 불이 꺼지지 않는 이 곳
내게 차가움을 가르쳐준 곳
Livin' in Seoul City
고향 없는 나의 고향
살아남기 위해
나의 삶의 속도를 바꾼 곳

Seoul city, the city of haters
남녀노소 다 증오에 면역이 돼 있어
냉소가 fashion의 필수요소가 된 곳
모두 꿈을 꾸지 Porsche, 'rarris and Lambos
But Seoul City that I know
느리게라도
클래스와 클래스 사일
오르고 내리던 계단
이제는 사라졌지 싹 다
하지만 써야만 하는 돈
커피값과
가방값, 얼굴 튜닝하는 값
다들 을이아닌
갑의 모습이라도 갖추려는거지
이해가 가
처음에 사람 딱 scan할 때
얕보이면 어찌되는지 아니까

Livin' in Seoul City
밤새 불이 꺼지지 않는 이 곳
내게 차가움을 가르쳐준 곳
Livin' in Seoul City
고향 없는 나의 고향
살아남기 위해
나의 삶의 속도를 바꾼 곳

Yo, I'm in Seoul state of mind
That means I want that ten instead of nine
누가 누가 구를 원하겠어
Get that ten and squeeze those asses
한숨이 보인다면 모두가 애연가
어제를 똑같이 사는 모두가 재연왕
Just let it ride, 말하긴 쉬워도
감성이 결정에 끼치는 기여도는
Zero with a big ass underline
차갑다 못해 여긴 빙하
생기 없이 졸린 눈으로 뭔가 홀린듯
따르는 이름 모를 그 누군가의 논리
We are lost in the city of love
City of hatred, city of ughhh
부디 저 떠오르는 태양과 깨어나
It's only good when I'm in Seoul state of mind

I'm in a Seoul state of mind
눈부시게 어두운 밤
다들 양손목에 두른 시계 서두른 마음
각 개인의 성급함 이 사회의 메트로놈
깨진 모래시계들 급하게 쓸어놓은
파편 위에다 모래성을 짓고
꼭대기에 단 모형 CCTV가 온 백성을 찍고
질서는, 법은
서로의 시선에 겁을 먹은
맘이 지켜, 눈치보는 것을
소통이라 판단하지
모든 손에 쥔 잣대가
경찰봉이자 판사 망치

사회통제? 그대로 놔두면 좋게
스스로 서로에게
행하는 맞춤형 독재
이 도시가 유토피아
악몽 속에서나
가능할 법한 그 참혹 속의 번화
What a wonderful world
눈 감아야만 반짝이는 서글픈 별

Livin' in Seoul City

Состояние души Сеула

Состояние души Сеула, милая.
После вчерашнего безумного
веселья с выпивкой и песнями, четырехчасовой
сон, который и сном-то не назовешь, закончился,
и с того момента,
словно солдат на войне,
я продвигаюсь к вражеским позициям.
Под маской обходительности,
в одном здании,
конкуренту,
в повседневных словах,
я добавляю яд,
притворяясь, что всё в порядке.

Состояние души Сеула.
На улице, наступив кому-то на ногу,
люди просто идут дальше с невозмутимым видом.
Извинений нет, особенно иностранцам,
конечно, кроме белых. Корейская культура, знаешь ли.
Дым сигарет перед светофором,
отвратительный звук клаксонов и выхлопные газы
оставляют осадок на коже и глубоко в легких.
Наверное, это не так просто исчезнет.
Воспоминания, хранящиеся на каждой улице, исчезают вместе с реконструкцией,
словно вихрь. Всё наоборот.
Мне хочется расслабиться, но эти рифмы,
которые я пишу,
тоже часть состояния души Сеула.

Жизнь в Сеуле.
Огни здесь не гаснут всю ночь.
Это место научило меня быть холодным.
Жизнь в Сеуле.
Мой дом, хотя у меня нет родины.
Чтобы выжить,
я изменил темп своей жизни здесь.

Сеул, город ненавистников.
И стар, и млад, все имеют иммунитет к ненависти.
Цинизм стал обязательным элементом моды.
Все мечтают о Porsche, Ferrari и Lamborghini.
Но Сеул, который я знаю,
пусть и медленно,
лестница между классами,
по которой люди поднимались и спускались,
теперь полностью исчезла.
Но деньги тратить всё равно нужно:
на кофе,
на сумки, на тюнинг лица.
Все хотят выглядеть,
как начальники, а не подчинённые.
Я понимаю.
Когда впервые оцениваешь человека,
ты знаешь, что будет, если покажешься слабым.

Жизнь в Сеуле.
Огни здесь не гаснут всю ночь.
Это место научило меня быть холодным.
Жизнь в Сеуле.
Мой дом, хотя у меня нет родины.
Чтобы выжить,
я изменил темп своей жизни здесь.

Yo, у меня сеульское состояние души.
Это значит, что я хочу десятку, а не девятку.
Кто хочет быть неудачником?
Получи десятку и пожми эти задницы.
Если видишь вздохи, значит, все заядлые курильщики.
Все, кто проживает вчерашний день заново, - короли повторов.
Просто плыви по течению, легко сказать,
но вклад эмоций в принятие решений
равен нулю с жирным подчеркиванием.
Здесь не просто холодно, здесь ледник.
С безжизненными, сонными глазами, словно загипнотизированные,
следуют чьей-то неизвестной логике.
Мы потеряны в городе любви,
городе ненависти, городе "уффф".
Проснись же с восходящим солнцем.
Хорошо мне только в сеульском состоянии души.

У меня сеульское состояние души.
Ослепительно темная ночь.
У всех часы на обоих запястьях, спешащие сердца.
Личная торопливость каждого — метроном этого общества.
Разбитые песочные часы, поспешно собранные
осколки, на которых строят замки из песка,
а на вершине — макет камеры видеонаблюдения, снимающий всех.
Порядок, закон —
все боятся взглядов друг друга.
Сердца сторожат, осмотрительность
считают общением.
В каждой руке — измерительная линейка,
дубинка полицейского и молоток судьи.

Социальный контроль? Оставь всё как есть, и будет хорошо.
Каждый сам по себе
проводит индивидуальную диктатуру.
Этот город — утопия,
только в кошмаре,
такое процветание среди ужаса возможно.
Какой чудесный мир.
Печальная звезда, которая сияет, только когда закрываешь глаза.

Жизнь в Сеуле.