축하해 생일 Happy Birthday - Verbal Jint , 애즈 원 Übersetzung ins Deutsche

축하해 생일 Happy Birthday

Happy birthday to you
나 말고도 누구
네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만
세상에 나만큼
네가 태어났다는 그 사실만으로도
행복할 사람은 없을걸
울지 마, it's your birthday
요새 힘든 일 많았지?
별의 별 게 네게 stress주고
그나마 네 곁에 남친이라고 있는 난 어떻게 된 게
네가 날 필요로 할 때마다
중요한 만남, 할 일이 왜이렇게 많아
내 미안한 맘, 말로 표현해봤자 변명이겠지
아무거나 골라봐
달게 받을게, 네가 내리는 벌.
내가 죄인이니까, 네가 원하는 걸 말해봐.
Whatever you want, 하인처럼 다 해줄게.
여기 문 닫는 시간은 걱정 마.
밤새 빌렸으니까, 가게 전체.
네 친구들, 내 친구들
마치 전에 만났던 적이라도 있는 듯 잘 노네
혹시 피곤하면 우리끼리 나가도 돼.
Happy birthday to you
나 말고도 누구
네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만
세상에 나만큼
네가 태어났다는 그 사실만으로도
행복할 사람은 없을걸
It's true
4, 3, 2 and 1
수줍게 촛불을 끄고 웃네 넌.
그 어느 때보다도 예뻐
각자 가져온 선물을 꺼내서 너에게 주네.
물론 그 중엔 빈 손에
몸만 온 아이도 있겠지.
생일축하보단 예쁜 애, 잘생긴 애 없나만
매의 눈으로 탐색하네
명함과 전화번호 교환하기에 바빠
방금 전 너의 나이가
한 살 늘었단 사실도 모르고 있네.
Good girl, 잊지 말고 부모님께
감사전화 드려 어서
이렇게 예쁘게 키워주셔서 고맙다고.
Matter fact, let me do the talk
고마우니까, 너를 낳아주셔서
Happy birthday to you
나 말고도 누구
네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만
세상에 나만큼
네가 태어났다는 그 사실만으로도
행복할 사람은 없을걸
It's true
세상에 그대가 태어났다는 자체가
내겐 너무나 특별한 일인걸
You mean the world
지금 널 바라보는 것처럼 내년에도
함께하고 싶어
너의 주름이 깊어가는 걸 바라보면서
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
(End)

Gratuliere zum Geburtstag Happy Birthday

Happy birthday to you
Außer mir gibt es sicher noch jemanden,
der deinen Geburtstag feiert,
aber auf der ganzen Welt
gibt es niemanden, der allein durch die Tatsache, dass du geboren wurdest,
so glücklich ist wie ich.
Weine nicht, it's your birthday
Du hattest in letzter Zeit viele Schwierigkeiten, oder?
Alles Mögliche bereitet dir Stress,
und ich, dein sogenannter Freund, bin irgendwie immer dann,
wenn du mich brauchst,
mit wichtigen Treffen und Aufgaben überhäuft.
Meine Entschuldigung in Worte zu fassen, wäre nur eine Ausrede,
such dir einfach etwas aus.
Ich werde jede Strafe, die du mir auferlegst, gerne annehmen.
Ich bin der Schuldige, sag mir, was du willst.
Whatever you want, ich werde es wie ein Diener für dich tun.
Mach dir keine Sorgen um die Schließzeit hier.
Ich habe den ganzen Laden für die ganze Nacht gemietet.
Deine Freunde, meine Freunde,
amüsieren sich, als ob sie sich schon mal getroffen hätten.
Wenn du müde bist, können wir auch alleine gehen.
Happy birthday to you
Außer mir gibt es sicher noch jemanden,
der deinen Geburtstag feiert,
aber auf der ganzen Welt
gibt es niemanden, der allein durch die Tatsache, dass du geboren wurdest,
so glücklich ist wie ich.
It's true
4, 3, 2 and 1
Schüchtern bläst du die Kerzen aus und lächelst.
Du bist schöner als je zuvor.
Jeder nimmt sein Geschenk heraus und gibt es dir.
Natürlich gibt es darunter auch welche,
die mit leeren Händen gekommen sind.
Statt Glückwünsche zum Geburtstag suchen sie nur,
ob es hübsche Mädchen oder gutaussehende Jungs gibt.
Sie sind damit beschäftigt, Visitenkarten und Telefonnummern auszutauschen,
und haben vergessen, dass du gerade
ein Jahr älter geworden bist.
Good girl, vergiss nicht, deine Eltern anzurufen
und dich zu bedanken.
Dafür, dass sie dich so hübsch aufgezogen haben.
Matter fact, let me do the talk
Ich bin dankbar, dass sie dich zur Welt gebracht haben.
Happy birthday to you
Außer mir gibt es sicher noch jemanden,
der deinen Geburtstag feiert,
aber auf der ganzen Welt,
gibt es niemanden, der allein durch die Tatsache, dass du geboren wurdest,
so glücklich ist wie ich.
It's true
Die Tatsache, dass du auf diese Welt gekommen bist,
ist für mich etwas ganz Besonderes.
You mean the world
So wie ich dich jetzt ansehe, möchte ich auch nächstes Jahr
mit dir zusammen sein.
Und zusehen, wie deine Falten tiefer werden.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
(Ende)