Me Vale - Veronica Castro Übersetzung ins Deutsche

Me Vale

Me Vale!
Me Vale!

Cuando el agua al cuello me siento llegar
Cuando los problemas me van a asfixiar
Cuando casi asi siento naufragar
Viene una señora y se quiere instalar
Aquí no hay lugar para la depresión
Ya no ande de luto, vengase a cantar
Aquí no hay lugar para la depresión
Ya no llore mas y vengase a bailar

Me miro en el espejo y me hecho porras
Me recargo las pilas con energía
De triunfos que he tenido hago memoria
Me ahogo en entusiasmo en alegria

Mis problemas me valen
Pongo mi esfuerzo y me vale
Si tengo penas, me vale
Cambio de rollo y me vale

¿Sabes que hijo? ¡¡Me Vale!!

Aquí no hay lugar para la depresión
Ya no ande de luto, vengase a cantar
Aquí no hay lugar para la depresión
Ya no llore mas y vengase a bailar

Me miro en el espejo y me hecho porras
Me recargo las pilas con energía
De triunfos que he tenido hago memoria
Me ahogo en entusiasmo en alegria

Mis problemas me valen
Pongo mi esfuerzo y me vale
Si tengo penas, me vale
Cambio de rollo y me vale

Mir doch egal

Mir doch egal!
Mir doch egal!

Wenn ich fühle, wie das Wasser mir bis zum Hals steht
Wenn die Probleme mich zu ersticken drohen
Wenn ich fast das Gefühl habe, Schiffbruch zu erleiden
Kommt eine Dame und will sich hier einnisten
Hier ist kein Platz für Depressionen
Trauer nicht länger, komm und sing mit mir
Hier ist kein Platz für Depressionen
Wein nicht mehr und komm und tanz mit mir

Ich schaue in den Spiegel und feuere mich an
Ich lade meine Batterien mit Energie auf
An die Triumphe, die ich hatte, erinnere ich mich
Ich ertrinke in Begeisterung und Freude

Meine Probleme sind mir egal
Ich strenge mich an, und es ist mir egal
Wenn ich Sorgen habe, ist es mir egal
Ich schalte um, und es ist mir egal

Weißt du was, mein Lieber? Mir doch egal!!

Hier ist kein Platz für Depressionen
Trauer nicht länger, komm und sing mit mir
Hier ist kein Platz für Depressionen
Wein nicht mehr und komm und tanz mit mir

Ich schaue in den Spiegel und feuere mich an
Ich lade meine Batterien mit Energie auf
An die Triumphe, die ich hatte, erinnere ich mich
Ich ertrinke in Begeisterung und Freude

Meine Probleme sind mir egal
Ich strenge mich an, und es ist mir egal
Wenn ich Sorgen habe, ist es mir egal
Ich schalte um, und es ist mir egal