El Extraño - Veronica Leal Übersetzung ins Deutsche

El Extraño

La gente que vive en el barrio
No leconoce
Le han visto pasar por las calle, vivir las mañanas de un trabajador

Nadie sabe quie es, ni de donde salio
Pero la gente que vive en barrio no le conoce
El barrio le ve le ve indiferente cruzar sus calles
Le han visto cortar la madera, hacer una silla con gesto de amor

Le han visto trabajar,
Alguien le vio llorar
Pero la gente que vive en el barrio no le conoce

Mas el... el es manso y humilde
En su bondad
Y... en su ser se refleja su verdad el... es la libertad

La gente que vive en el barrio
No le conoce
El sabe de dias ayuno, de largas vijilias pobresas y dolor
El sabe predicar y al enfermo sanar
Pero la gente le ve indiferente y no le atiende

La gente que vive en barrio ya no le ha visto pasar
Salio una mañana temprano envuelto en su manto
Camino al jordan

Y del barrio se fue yyyyy ya se marcho
Alguno dijeron que ese hombre no era un carpintero era el hijo de dios
Era el hijo de dios
Es el hijo de dios

Der Fremde

Die Leute, die im Viertel wohnen,
kennen ihn nicht.
Sie haben ihn durch die Straßen gehen sehen, die Morgen eines Arbeiters erleben.

Niemand weiß, wer er ist, noch woher er kam.
Aber die Leute, die im Viertel wohnen, kennen ihn nicht.
Das Viertel sieht ihn, sieht ihn gleichgültig seine Straßen überqueren.
Sie haben ihn Holz schneiden sehen, einen Stuhl mit einer Geste der Liebe machen.

Sie haben ihn arbeiten sehen,
Jemand sah ihn weinen.
Aber die Leute, die im Viertel wohnen, kennen ihn nicht.

Aber er... er ist sanftmütig und demütig.
In seiner Güte.
Und... in seinem Wesen spiegelt sich seine Wahrheit, er... ist die Freiheit.

Die Leute, die im Viertel wohnen,
kennen ihn nicht.
Er weiß von Fastentagen, von langen Nachtwachen, Armut und Schmerz.
Er weiß zu predigen und den Kranken zu heilen.
Aber die Leute sehen ihn gleichgültig und beachten ihn nicht.

Die Leute, die im Viertel wohnen, haben ihn nicht mehr vorbeigehen sehen.
Er ging eines frühen Morgens, gehüllt in seinen Mantel,
auf dem Weg zum Jordan.

Und aus dem Viertel ging er fort, ja, er ist weggegangen.
Einige sagten, dieser Mann sei kein Zimmermann gewesen, er sei der Sohn Gottes.
Er war der Sohn Gottes.
Er ist der Sohn Gottes.