Einerley (Live) - Versengold Übersetzung ins Englische

Einerley (Live)

Was kümmern mich die Engelschöre
Was das Geschwätz vom Paradies
Wenn ich der Brüder Singsang höre
Wenn ich das Leben mir begieß
Der Himmel ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann er nicht viel schöner sein als meine Stammtaverne
1.
Nicht lang her, nicht lang her, daß ich in der Schänke saß
Meinen Leib mit Bier ausspülte einen fetten Schinken fraß
Als sich denn, als sich denn an meinen Tisch ein Pfaffe ließ
Mich voll eitler Wehmut mit dem Wanderstecken stieß
Und sprach, ich armer Sünder hätt den rechten Pfad verlor'n
Ich sprach, nen rechten Pfad gab's, nie als Spielmann ich gebor'n
2.
Also denn, also denn sprach der dreiste Pfaffe fort
Diese Schänke wär ein Sündenpfuhl, ein wahrer Lasterort
Ich sollt gehen, ich sollt gehen, und mein Seelenheil mir wahr'n
Würd' ich zu lang verweilen, würd ich nicht zum Himmel fahr'n
Und sprach, wär ich ein frommer Mann, würd' all mein Wünschen wahr
Ich sprach, was soll ich wünschen, Wein und Weib sind doch schon da
3.
All die Weil, all die Weil suchte er mich zu bekehr'n
Und ich tat in seinem Angesicht so manchen Becher leer'n
Bis er denn, bis er denn schließlich irgendwann erkannt
Das er in mir nun wahrlich keinen Glaubensbruder fand
Und sprach, er wäre sehr verstört, würd beten nun für mich
Ich sprach, ja mach das mal, ich trink den nächsten Krug auf dich
4.
Als mit mir dann der Morgen brach, und ich hart auf den Dielen lag
Und mir ein wohlvertrauter Schmerz im allzu dumpfen Schädel stach
Stand aufmal der Pfaff vor mir und sah mich zornig an
Und sprach, das ich der Hölle wohl nicht mehr entrinnen kann
Was kümmert mich die Höllenbrut
Was das Geschwätz von großer Qual
Wenn ich hier lieg' im Schankhaussud
Wenn ich voll Schmerz die Zeche zahl'
Die Hölle ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann sie nicht viel schlimmer sein als meine Stammtaverne

All the Same (Live)

What do I care for choirs of angels
What of the nonsense about paradise
When I hear the singing of my brothers
When I wet my whistle
Heaven is all the same to me and lies in some distant corner
It can't be much more beautiful than my local pub
1.
Not long ago, not long ago, as I sat in the tavern
Washing down my body with beer and eating a fat ham shank
A parson sat down at my table
With his walking stick he nudged me with pointless melancholy
And said, I poor sinner, had lost the right path
I said, there never was a right path, I was born a musician
2.
The impudent parson then said
This tavern is a den of sin, a true pit of vice
I should leave, I should leave, and see to the salvation of my soul
If I tarried too long, I would not go to heaven
And said, if I was a pious man, all my wishes would come true
I said, what should I wish for, I already have wine and women
3.
All the while, all the while he tried to convert me
And in his face I emptied many a cup
Until at last, at last he realized
That he had found no brother in faith in me
And said, he was very upset and would now pray for me
I said, yes, do that by all means, I'll drink the next tankard to you
4.
When morning broke for me, and I lay stiffly on the floor
And a familiar pain stabbed my aching skull
The parson stood before me and looked at me angrily
And said, I could no longer escape hell
What do I care for the brood of hell
What of the babble of great torment
When I lie here in the tavern stench
When I pay the bill in pain
Hell is all the same to me and lies in some distant corner
It can't be much worse than my local pub