Fredmanin Epistola No.67 - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Deutsche

Fredmanin Epistola No.67

Epistola numero kuusikymmentäseitsemän
Tuppenin muorille

Isä Movitz, veli
Sido kenkäs nyt
Tule, ota torves, niin muorini
Polje tahtia
Esiin röyhelös
Älä seiso kuin ankka tuos
Vahaa nyt viikset, poikani
Ja tynnyrit työnnä tieltä pois
Auki astias
Sinä vahva oot
Uljas, vetree ja rehevä

Muori Tuppenin
Nainen komea
Hän eukko ripeä, kuulje veijari
Vaikka keväällä
Täytän seitsenkymmentä
Niin tietää että voin
Tapella kanssa renkien
Ja telmiä sängys' tietenkin
Rinta karvainen
Käsi voimakas
Ja enkö lämmin oo

Oikein peruukki
Sukat suorista
Esiin kenkäharja, kenkäs kiillota
Tuossa purkissa
Ohon rasvoja
Tule nahkaa lämmittämään
Älä pulloihin kaadu, ystäväin
Säärystin solmi, poikani
Kas vain, hienoa
Nyt oot tyylikäs
Suukko anna tädilles

Ota torves, joo
Auki ikkunas
Ja puhalla kunniaks Fröjan joukon tän
Tuossa vaunut näät
Torves törähtää
Se on sun tervehdykses
Taputtakaa nyt kiitokset
Vihellä, kujan joukkio
Se ei haittaa, tee
Käännä vaunut vaan
Vastaan Ullaa juokse nyt

Taivas, harsoja
Silkkisukatkin
Ja kello kultaa, kulta velini
Siltä vapaaksi
Tietä kalkkunal'
Sä puhalla torvella
Kostuta, lasit kumoa
Ja viskaalit aja kadulta
"Painu helvettiin"
Ulla töyhdös tuos'
Koristellussa hameessas

Paskat tansseista
Paikan nymfeistä
On selvästi saatana alla töyhdön tuon
Kerran kyntensä
Onpa ovela
Usko muori vaan
Iltaisin kännissä
Vedän jalat alta neidoilta
Hyvää yötä nyt
Lyödään veto illalla
Sä Movitz, neiton saat

Fredmans Epistel Nr. 67

Epistel Nummer siebenundsechzig
An Mutter Tuppen

Vater Movitz, Bruder
Binde deine Schuhe jetzt
Komm, nimm dein Horn, ich, die Alte,
Stampfe den Takt dazu
Zeig deine Rüschen
Steh nicht da wie 'ne Ente
Wachse jetzt den Schnurrbart, mein Junge
Und schieb die Fässer aus dem Weg
Mach deine Krüge auf
Du bist stark
Stattlich, geschmeidig und üppig

Mutter Tuppen
Eine stattliche Frau
Sie ist 'ne flotte Alte, hör mal, du Schelm
Obwohl im Frühling
Ich siebzig werde
So weiß man, dass ich kann
Mit den Knechten raufen
Und im Bett tollen, natürlich
Haarige Brust
Starke Hand
Und bin ich nicht warm?

Richte die Perücke
Zieh die Strümpfe gerade
Her die Schuhbürste, polier deine Schuhe
Da im Töpfchen
Ist die Wichse
Komm, mach das Leder geschmeidig
Fall nicht über die Flaschen, mein Freund
Binde die Gamaschen, mein Junge
Sieh nur, wie fein
Jetzt bist du schick
Gib deiner Tante einen Kuss

Nimm dein Horn, ja
Öffne dein Fenster
Und blas zu Ehren dieser Schar der Fröja
Dort siehst du den Wagen
Dein Horn soll schmettern
Das ist dein Gruß
Applaudiert nun zum Dank
Pfeif, du Gassenpöbel
Das macht nichts, tu's nur
Wende nur den Wagen
Lauf Ulla entgegen jetzt

Himmel, Schleier
Auch Seidenstrümpfe
Und 'ne goldene Uhr, mein lieber Bruder
Mach dafür frei
Den Weg für den Truthahn
Du blas ins Horn
Befeuchte [die Kehle], kipp die Gläser
Und jag die Vögte von der Straße
"Scher dich zum Teufel"
Ulla mit dem Federbusch dort
In deinem verzierten Rock

Scheiß auf die Tänze
Auf die Nymphen des Ortes
Ganz klar ist der Satan unter jenem Federbusch
Zeigt sie erst die Krallen
Ist sie aber schlau
Glaub nur der Alten
Abends, betrunken
Verführe ich die Mädchen
Gute Nacht jetzt
Wir wetten heute Abend
Du, Movitz, kriegst das Mädchen