Fredmanin Epistola No.67 - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Englische

Fredmanin Epistola No.67

Epistola numero kuusikymmentäseitsemän
Tuppenin muorille

Isä Movitz, veli
Sido kenkäs nyt
Tule, ota torves, niin muorini
Polje tahtia
Esiin röyhelös
Älä seiso kuin ankka tuos
Vahaa nyt viikset, poikani
Ja tynnyrit työnnä tieltä pois
Auki astias
Sinä vahva oot
Uljas, vetree ja rehevä

Muori Tuppenin
Nainen komea
Hän eukko ripeä, kuulje veijari
Vaikka keväällä
Täytän seitsenkymmentä
Niin tietää että voin
Tapella kanssa renkien
Ja telmiä sängys' tietenkin
Rinta karvainen
Käsi voimakas
Ja enkö lämmin oo

Oikein peruukki
Sukat suorista
Esiin kenkäharja, kenkäs kiillota
Tuossa purkissa
Ohon rasvoja
Tule nahkaa lämmittämään
Älä pulloihin kaadu, ystäväin
Säärystin solmi, poikani
Kas vain, hienoa
Nyt oot tyylikäs
Suukko anna tädilles

Ota torves, joo
Auki ikkunas
Ja puhalla kunniaks Fröjan joukon tän
Tuossa vaunut näät
Torves törähtää
Se on sun tervehdykses
Taputtakaa nyt kiitokset
Vihellä, kujan joukkio
Se ei haittaa, tee
Käännä vaunut vaan
Vastaan Ullaa juokse nyt

Taivas, harsoja
Silkkisukatkin
Ja kello kultaa, kulta velini
Siltä vapaaksi
Tietä kalkkunal'
Sä puhalla torvella
Kostuta, lasit kumoa
Ja viskaalit aja kadulta
"Painu helvettiin"
Ulla töyhdös tuos'
Koristellussa hameessas

Paskat tansseista
Paikan nymfeistä
On selvästi saatana alla töyhdön tuon
Kerran kyntensä
Onpa ovela
Usko muori vaan
Iltaisin kännissä
Vedän jalat alta neidoilta
Hyvää yötä nyt
Lyödään veto illalla
Sä Movitz, neiton saat

Fredman's Epistle No. 67

Epistle number sixty-seven
To Tuppen's walls

Father Movitz, brother
Now lace up your shoes
Come, take your trumpet, for my walls
Beat time
Bring out your frills
Don't stand there like a duck
Now wax your mustache, my boy
And roll the barrels out of the way
Open the taps
You are strong
Brave, agile, and vigorous

Tuppen's dame
A smashing woman
She's a nimble wife, hear you rogue
Though in the spring
I'll be seventy
So you know that I can
Fight with the lads
And romp in the hay of course
Hairy chest
Strong arm
And am I not warm

A wig just right
Straighten your stockings
Bring out the shoe brush, shine your shoes
There in the jar
Oh, the fats
Come warm the leather
Don't fall into the bottles, my friend
I tie my garters, my boy
You see, it's fine
Now you're stylish
Give your auntie a kiss

Take the trumpet, yes
Open your window
And blow in honor of Fröja's troop
You see the carriage there
The trumpet blares
It is your greeting
Now clap your thanks
Whistle, you street crowd
It doesn't matter, do it
Just turn the carriage
Now run to meet Ulla

Heavens, the veils
Silk stockings too
And a bell of gold, my brother
Get rid of it
Make way for the turkey
You blow your trumpet
Moisten the glasses
And drive the bailiffs from the street
"Go to hell"
Ulla, you slut
In your fancy dress

Forget the dances
The local nymphs
That slut is clearly possessed
Once she's got her claws in
She's so sly
Believe me, old woman
Drunk every night
I'll trip up the girls
Good evening now
We'll make a bet tonight
You'll get a girl, Movitz