Häätanhu - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Deutsche

Häätanhu

On ilo sulla
Mut' suru mulla
On mulla hautajaiset, sulla häät
Siis kätes anna
Nyt morsianna
Kun viime kerran minut vielä näät
Kun viime kerran minut vielä näät

Sun häitäs tanssaan
Mut kohta kanssaan
Vie manan immet mua karkeheloon
Sun onnes tähden
Pois täältä lähden
Sun silmäs siunaten mua seuratkoon
Sun silmäs siunaten mua seuratkoon

Pian päätät tanhus
Oot kohta vanhus
Mut' ikinuorna minut aina näät
Luo tuonetarten
Käyn häitä varten
On sulla hautajaiset, mulla häät
On sulla hautajaiset, mulla häät

Hochzeitstanz

Deine ist die Freude,
Doch mein ist der Kummer,
Ich habe ein Begräbnis, du hast Hochzeit.
So gib deine Hand,
Nun, liebe Braut,
Da du mich zum letzten Mal noch siehst.
Da du mich zum letzten Mal noch siehst.

Auf deiner Hochzeit tanze ich,
Doch bald schon mit ihnen
Führen Manas Mägde mich zum wilden Reigen.
Um deines Glückes willen
Gehe ich von hier fort,
Mögen deine Augen segnend mir folgen.
Mögen deine Augen segnend mir folgen.

Bald endet dein Tanz,
Bist bald eine Greisin,
Doch ewig jung wirst du mich immer sehen.
Zu Tuonis Töchtern
Geh' ich zur Hochzeit hin,
Du hast ein Begräbnis, ich habe Hochzeit.
Du hast ein Begräbnis, ich habe Hochzeit.