Käyn ahon laitaa - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Englische

Käyn ahon laitaa

Järjestelmä tarpeeksi on mua lypsänyt.
Luulen, että aika ALKAA olla kypsä nyt.
Tulkaa viekää sitten vaikka tuhkat pesäsätä,
Mut' minä nautin kesästä.

Käyn ahon laitaa
Minä ilman paitaa.
Ei estä kukaan kun matkaa teen.
Vain suvituulen
Minä kutsun kuulen.
Se ottaa mukaan mun uudelleen.

Viranomaiset saa mua turhaan etsiä.
Vielä riittää sentään jonkin verran metsiä.
Enkä välitä mä kuulla yhtään uutista
Sen raatikaisen tuutista.

Siellä missä käki vielä kehtaa kukkua,
Siellä sammalvuoteella on hyvä nukkua.
Kahila ei laula, eikä höyry selosta.
Mä nautin hiljaiselosta.

Elämä tää on vain sattumalta saatua,
Mutta stressin uhrina ois synti kaatua.
Hetkeäkään heiluisi en täällä hengissä
Mä kiiltonahkakengissä.

Hiljaa vaeltaen tahdon sinne ehtiä
Missä ilmesty ei joutavia lehtiä.
Hoitakaa te uskolliset hyvin sorvia.
Jo näkyy hiirenkorvia.

Käyn ahon laitaa
Minä ilman paitaa.
Ei estä kukaan kun matkaa teen.

I Walk Along the Edge of the Meadow

The system has milked me enough.
I think the time is ripe NOW for me.
Come, take my ashes and scatter them, if you will,
But I'm going to enjoy the summer.

I walk along the edge of the meadow
Shirtless.
No one can stop me as I travel.
Only the summer breeze
That I hear calling me.
It takes me back with it.

The authorities can search for me in vain.
There are still enough forests left.
And I don't care to hear any news
From that idiot newsreader.

Where the cuckoo still dares to sing,
There on a bed of moss, it is good to sleep.
The bluethroat doesn't sing, nor the bittern bellow.
I enjoy the silence.

This life is only ours by chance,
But it would be wrong to die a victim of stress.
I wouldn't be here for a moment in these patent leather shoes.
In my polished shoes.

I walk quietly, wanting to get there
Where useless newspapers don't appear.
You faithful ones, take care of the lathes.
I can already see the mouse ears.

I walk along the edge of the meadow
Shirtless.
No one can stop me as I travel.