Nuoruus - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Englische

Nuoruus

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Miten saattaa kaivatakaan
Se nuoruus jolla on nälkä
Ja turmellus suonissaan

Ja punaiset lyhdyt loisti
Ja viulut ja saksofonit soi
Bulevardien liekkimerta
Kadun asfalttipinta joi

Minä tuijotin yöhön räikeään
Käsin, kasvoin palavin
Yön hurma sai minut vapisemaan
Niin että huohotin

Kadun liekkimeressä loisti
Pedon silmät autojen
Minä olin niin kipeän nuori
Ja yksinäinen

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Ja kuumasilmäinen
Bulevardilla kiilsivät katseet
Silmien maalattujen

Kipein ihanin nuoruuteni
Niin katkerana nään
Miten hukkui se pimeän hotellin
Porraskäytävään

Youth

I was so young and passionate
How I yearn for it
That lustful youth
And indulgence in my veins

And the red lights shone
And violins and saxophones played
The flaming sea of the boulevards
The asphalt surface of the street drank

I stared into the glaring night
With burning hands and face
The ecstasy of the night made me tremble
So that I gasped

The eyes of the beast shone in the flaming sea of the street
Cars
I was so painfully young, my love
And lonely

I was so young and passionate
With lustful eyes
The looks shone on the boulevard
Of painted eyes

My most painful, beautiful youth
I see it so bitterly
How it drowned in the dark hotel
Stairwell