Nuoruus - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Französische

Nuoruus

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Miten saattaa kaivatakaan
Se nuoruus jolla on nälkä
Ja turmellus suonissaan

Ja punaiset lyhdyt loisti
Ja viulut ja saksofonit soi
Bulevardien liekkimerta
Kadun asfalttipinta joi

Minä tuijotin yöhön räikeään
Käsin, kasvoin palavin
Yön hurma sai minut vapisemaan
Niin että huohotin

Kadun liekkimeressä loisti
Pedon silmät autojen
Minä olin niin kipeän nuori
Ja yksinäinen

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Ja kuumasilmäinen
Bulevardilla kiilsivät katseet
Silmien maalattujen

Kipein ihanin nuoruuteni
Niin katkerana nään
Miten hukkui se pimeän hotellin
Porraskäytävään

Jeunesse

J'étais si jeune et ardent
Comment puis-je aspirer à
Cette jeunesse qui a faim
Et la dépravation dans ses veines

Et les lampadaires rouges brillaient
Et les violons et les saxophones jouaient
La mer de feu des boulevards
La surface d'asphalte de la rue buvait

J'ai regardé la nuit éclatante
Avec mes mains, mon visage brûlant
Le charme de la nuit m'a fait trembler
Alors j'ai soupiré

Dans la mer de feu de la rue brillait
Les yeux de la bête des voitures
J'étais si jeune et malade
Et solitaire

J'étais si jeune et ardent
Et aux yeux chauds
Sur le boulevard scintillaient les regards
Des yeux peints

Ma jeunesse la plus douloureuse et la plus belle
Je vois ça avec tant d'amertume
Comment est-ce qu'elle s'est noyée dans l'hôtel sombre
Dans la cage d'escalier