Soi vienosti murheeni soitto - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Deutsche

Soi vienosti murheeni soitto

Kun ähärjyivät rannahan tyrskyt
Niin kahantelo vienosti soi
Kun ulvoivat syksyn myhyrskyt
Se kevättä rintaani toi

Vei maailma riemuni soiton
Ja rihintani rauhan se vei
Ja jos vieläkin kanteloho kaikaa
Niin ihiloa kaiu se ei

Soi vienosti murheeni soitto
Soi hellästi kaihoni, soi
Mut hellimmin helise hälle
Jok' murheen mun rintaani toi

Sanft klingt mein Klagelied

Als die Wogen ans Ufer tobten,
Da klang die Kantele sanft.
Als die Herbststürme heulten,
Brachte sie Frühling in meine Brust.

Die Welt nahm den Klang meines Jubels,
Und den Frieden meiner Brust nahm sie.
Und wenn die Kantele noch immer klingt,
So hallt sie keine Freude wider.

Sanft klingt meines Kummers Spiel,
Zärtlich klingt meine Sehnsucht, klingt.
Doch am zärtlichsten klinge es ihr,
Die den Kummer in meine Brust gebracht.