Syyslaulu - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Französische

Syyslaulu

On kämppäni aika pieni
Mutta vuokra ei oo
Yks huone ja suihkukin rikki
Pärjään kuitenkin joo

Kakskymppii ja yksi avain
Kaikki siis on ookoo, mut

Veroja laskuja

Mun tätihän töitä tekee
Sähkölaitoksessa
Sain häneltä aamulla kirjeen
Lasku laskuja ja

Setä-Antti on hälle rakkain
Verotoimistosta
Hän minua myöskin muistaa
Lisäveroja ja

Veroja laskuja

Lihapiirakka on kallista
Ja hernerokka myös
Kaikki yhdessä

Voivoi, levitä vaan
Suustii

Veroja laskuja

On kämppäni aika pieni
Mutta vuokra ei oo
Yks huone ja suihkukin rikki
Pärjään kuitenkin joo

Mun tätihän töitä tekee
Sähkölaitoksessa
Sain häneltä aamulla kirjeen
Lasku laskuja ja

Veroja laskuja

Chanson d'automne

Mon logement est assez petit
Mais le loyer n'est pas élevé
Une seule pièce et la douche est cassée
Je m'en sors quand même, oui

Vingt ans et une seule clé
Tout est bien, mais

Les impôts, les factures

Ma tante travaille
À l'usine électrique
J'ai reçu une lettre d'elle ce matin
Une facture, des factures et

L'oncle Antti est son préféré
Des impôts
Il se souvient aussi de moi
Des impôts supplémentaires et

Les impôts, les factures

La tourte à la viande est chère
Et la soupe aux pois aussi
Tout ensemble

Oh mon Dieu, continue à les diffuser
Suustii

Les impôts, les factures

Mon logement est assez petit
Mais le loyer n'est pas élevé
Une seule pièce et la douche est cassée
Je m'en sors quand même, oui

Ma tante travaille
À l'usine électrique
J'ai reçu une lettre d'elle ce matin
Une facture, des factures et

Les impôts, les factures