Viulu-Sampan laulu - Vesa-Matti Loiri Übersetzung ins Französische

Viulu-Sampan laulu

Minä se olehen soittajapoika
Huhha-huhha, soittajapoika
Ja laulelen aamusat asti
Ja laulelen aamusta asti

Kummina mul' oli kulkuriukko
Huhha-huhha, kulkuriukko
Ja vallaton pappi mun kasti
Ja vallaton pappi mun kahasti

Talkoissa, häissä mä soittelehen
Huhha-huhha, soittelehen
Ja silloin on kirkas mieli
Ja silloin on kirkas mieli

Korvan juuhuressa kuiskuttaa
Huhha-huhha, kuiskuttaa
Mulle muistoja vihulun kieli
Mulle muistoja viulun kieli

En minä itke mun köyhyyttäin
Huhha-huhha, köyhyyttäin
Eikä sydäntäni pistä pilkka
Eikä sydäntäni pistä pilkka

Kunhan mulla on viuluni vaan
Huhha-huhha, viuluni vaan
Ja leilissä viinan tilkka
Ja leilissä viinahan tilkka

La chanson du violon et du sampan

Je suis le petit joueur de violon
Huhha-huhha, le petit joueur de violon
Et je chante jusqu'à l'aube
Et je chante jusqu'à l'aube

Mon parrain était un vagabond
Huhha-huhha, un vagabond
Et un prêtre débauché m'a élevé
Et un prêtre débauché m'a élevé

Je joue dans les corvées, aux mariages
Huhha-huhha, je joue
Et alors j'ai le cœur léger
Et alors j'ai le cœur léger

Dans mon oreille, elle murmure
Huhha-huhha, elle murmure
La corde de mon violon me raconte des souvenirs
La corde de mon violon me raconte des souvenirs

Je ne pleure pas ma pauvreté
Huhha-huhha, ma pauvreté
Et mon cœur n'est pas piqué par la moquerie
Et mon cœur n'est pas piqué par la moquerie

Tant que j'ai mon violon
Huhha-huhha, mon violon
Et un peu de vin dans mon verre
Et un peu de vin dans mon verre