Painajaisii - Vesala Übersetzung ins Russische

Painajaisii

Vaikee kertoa itsestään mitään
Haluis, että toinen sanomatta ymmärtää
Jos nyt jotakin sanotuksi sais
Niin toivon, että sinä et mun kanssa luovuttais

Sisäinen maailma ku hautaholvi
Melkonen pelkotilakatakombi
Jos haluu lähelle, mä leikin nukkuvaa
En pysty jakaa painajaisii

Luen ku oraakkeli vihjeit
Naamalla neutraaleja ilmeit
Jos jakaisin sun kanssa asioita
Mun pitää jakaa painajaisii

Oon ite paras tekee virheit
Suojelen elävii ja kuolleit
Mua ei oo suojellu viel kukaan
En osaa jakaa painajaisii

Vaikee kertoa itsestään mitään
Haluis, että toinen sanomatta ymmärtää
Jos nyt jotakin sanotuksi sais
Niin toivon, että sinä et mun kanssa luovuttais

Enkä voi väittää ettei pelottais
Että taaskin mua vaan joku satuttais
Mut jos nyt jotakin sanotuksi saa
Että et mun kanssa aio luovuttaa

Rakennettu maailman paras muuri
On kaiken torjumiseen turvatoimi
Sen takana etäällä on ja sinne jää
En pysty jakaa painajaisii

En tiiä luotanko edes itteeni
Tai laittais panoksia mun pöytään
Jos rangaistiin, on pakko olla syyllinen

Vaikee kertoa itsestään mitään
Haluis, että toinen sanomatta ymmärtää
Jos nyt jotakin sanotuksi sais
Niin toivon, että sinä et mun kanssa luovuttais

Enkä voi väittää ettei pelottais
Että taaskin mua vaan joku satuttais
Mut jos nyt jotakin sanotuksi saa
Että et mun kanssa aio luovuttaa

Кошмары

Сложно рассказать что-то о себе,
Хотелось бы, чтобы ты понимал без слов.
Если бы сейчас удалось что-то сказать,
То я бы хотела, чтобы ты не сдавался со мной.

Мой внутренний мир как склеп,
Полный страх, тревога – вот мой комплект.
Если ты хочешь быть ближе, я притворяюсь спящей,
Я не могу делить свои кошмары.

Читаю, как оракул, твои знаки,
На моём лице нейтральные смайлики.
Если бы я делилась с тобой своими мыслями,
Мне пришлось бы делить свои кошмары.

Я сама мастер делать ошибки,
Защищаю живых и мёртвых, как могу.
Меня ещё никто не защищал,
Я не умею делить свои кошмары.

Сложно рассказать что-то о себе,
Хотелось бы, чтобы ты понимал без слов.
Если бы сейчас удалось что-то сказать,
То я бы хотела, чтобы ты не сдавался со мной.

Не могу сказать, что не боюсь,
Что снова кто-то причинит мне боль.
Но если бы сейчас удалось что-то услышать,
Что ты не собираешься сдаваться со мной.

Я выстроила самую лучшую стену в мире,
Чтобы всё оттолкнуть – мера безопасности.
За ней, вдалеке, ты и останешься,
Я не могу делить свои кошмары.

Не знаю, доверяю ли я себе,
Или поставлю всё на кон.
Если накажут, значит, буду виновата.

Сложно рассказать что-то о себе,
Хотелось бы, чтобы ты понимал без слов.
Если бы сейчас удалось что-то сказать,
То я бы хотела, чтобы ты не сдавался со мной.

Не могу сказать, что не боюсь,
Что снова кто-то причинит мне боль.
Но если бы сейчас удалось что-то услышать,
Что ты не собираешься сдаваться со мной.