Jutro Donosi Kraj - Vesna PisarovićÜbersetzung ins Englische
Pričali
su
mi
ljeto
glavu
zavrti
They
told
me
summer
made
my
head
spin
Mislila
sam
lažu
svi
I
thought
they
were
lying
to
me
Došao
je
on,
pogledao
me
He
came,
glanced
at
me
Nosio
je
poljupce
He
carried
kisses
with
him
Ja
sam
znala
da
on
ima
nekoga
svog
I
knew
he
had
someone
U
novčaniku
sliku
imao
je
He
had
a
picture
of
her
in
his
wallet
Ali
ljeto
i
more
stara
mangupa
dva
But
summer
and
the
sea
are
two
old
crooks
Karte
su
izmješala
They
shuffled
the
deck
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Al'
prije
svitanja
But
before
dawn
breaks
Budi
još
malo
moj
Stay
a
little
longer
with
me
Sutra
već
znam
Tomorrow,
I
know
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Al'
prije
svitanja
But
before
dawn
breaks
Budi
još
malo
moj
Stay
a
little
longer
with
me
Sutra
već
znam
Tomorrow,
I
know
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Masline
i
vino,
crna
oka
dva
Olives
and
wine,
two
dark
eyes
Bila
nam
je
sudbina
They
were
our
destiny
Ne
bih
žalila
i
ne
bih
plakala
I
wouldn't
regret
a
thing,
and
I
wouldn't
cry
Ja
bih
sve
ponovila
I
would
do
it
all
again
Ja
sam
znala
da
on
ima
nekoga
svog
I
knew
he
had
someone
U
novčaniku
sliku
imao
je
He
had
a
picture
of
her
in
his
wallet
Ali
ljeto
i
more
stara
mangupa
dva
But
summer
and
the
sea
are
two
old
crooks
Karte
su
izmješala
They
shuffled
the
deck
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Al'
prije
svitanja
But
before
dawn
breaks
Budi
još
malo
moj
Stay
a
little
longer
with
me
Sutra
već
znam
Tomorrow,
I
know
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Al'
prije
svitanja
But
before
dawn
breaks
Budi
još
malo
moj
Stay
a
little
longer
with
me
Sutra
već
znam
Tomorrow,
I
know
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
Morning
brings
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Al'
prije
svitanja
But
before
dawn
breaks
Budi
još
malo
moj
Stay
a
little
longer
with
me
Sutra
već
znam
Tomorrow,
I
know
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Al'
prije
svitanja
But
before
dawn
breaks
(Budi
još
malo
moj)
(Stay
a
little
longer
with
me)
(Sutra
već
znam)
(Tomorrow,
I
know)
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
(Al'
prije
svitanja)
(But
before
dawn
breaks)
Budi
još
malo
moj
Stay
a
little
longer
with
me
Sutra
već
znam
Tomorrow,
I
know
Ti
odlaziš
zauvijek
njoj
You're
going
back
to
her
forever
Jutro
donosi
kraj
Morning
brings
the
end
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Da Zavolija Te Ne Bi
2 1000 Razloga
3 Duga 9
4 Totalno Sam Lud
5 Srna I Vuk
6 Šteta Duše, Šteta Tila
7 Ćutin Se Lipo
8 Gori More
9 Za Tvoje Snene Oči
10 Svijet Voli Pobjednike
11 Niko Nije Lud Da Spava
12 Milion Žena
13 Tvoga Srca Vrata
14 Još Ne Mogu Pristat Volit
15 Vrime Za Kraj
16 E, Da Mi Je Vratit Vrime
17 Da Te Nima
18 Sve Bi Dao Ja Za Nju
19 Uzalud Sunce Sja
20 Pusti Me Da Plačem
21 Poljubi Me
22 U Ljubav Vjerujem
23 Sunčanom Stranom
24 Mijenjam Se
25 Zastave
26 Tajno Ime
27 El Klinjo
28 Da Znaš
29 Za Tebe Stvorena
30 Jutro Donosi Kraj
31 Sasvim Sigurna
32 Geni Kameni
33 E, Moj Narode
34 Moj Ivane
35 Život Je Samo Most
36 Živim Po Svome
37 Aj Ća, Volin Te
38 Rijeka Snova
39 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
40 Ne Tiče Me Se
41 Dalmatino
42 Magnet
43 Hiroshima
44 Mjesto Za Mene
45 Moje Izgubljeno Blago
46 2002. Godine U Splitu
47 Sve Nas Manje Ima Tu
48 Ruzmarin
49 Prijatelj
50 Amigo
51 Ako Je Vrijedilo Išta
52 Ledeno Doba
53 Otkada Je Otišla
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
97 Nema Ništa Novo
98 Kad Preko Mora...
99 Vladarica
100 Zauvijek
2 1000 Razloga
3 Duga 9
4 Totalno Sam Lud
5 Srna I Vuk
6 Šteta Duše, Šteta Tila
7 Ćutin Se Lipo
8 Gori More
9 Za Tvoje Snene Oči
10 Svijet Voli Pobjednike
11 Niko Nije Lud Da Spava
12 Milion Žena
13 Tvoga Srca Vrata
14 Još Ne Mogu Pristat Volit
15 Vrime Za Kraj
16 E, Da Mi Je Vratit Vrime
17 Da Te Nima
18 Sve Bi Dao Ja Za Nju
19 Uzalud Sunce Sja
20 Pusti Me Da Plačem
21 Poljubi Me
22 U Ljubav Vjerujem
23 Sunčanom Stranom
24 Mijenjam Se
25 Zastave
26 Tajno Ime
27 El Klinjo
28 Da Znaš
29 Za Tebe Stvorena
30 Jutro Donosi Kraj
31 Sasvim Sigurna
32 Geni Kameni
33 E, Moj Narode
34 Moj Ivane
35 Život Je Samo Most
36 Živim Po Svome
37 Aj Ća, Volin Te
38 Rijeka Snova
39 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
40 Ne Tiče Me Se
41 Dalmatino
42 Magnet
43 Hiroshima
44 Mjesto Za Mene
45 Moje Izgubljeno Blago
46 2002. Godine U Splitu
47 Sve Nas Manje Ima Tu
48 Ruzmarin
49 Prijatelj
50 Amigo
51 Ako Je Vrijedilo Išta
52 Ledeno Doba
53 Otkada Je Otišla
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
97 Nema Ništa Novo
98 Kad Preko Mora...
99 Vladarica
100 Zauvijek
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.