En el Río - Vetusta Morla Übersetzung ins Englische

En el Río

Antes de ir
Se hacen y deshacen planes, culpas y cadenas
Forman un telar
Que han tejido eternamente Aracne y Atenea

Ya no estás
Te dejé al borde del río metidito en esa cesta
Y ahora tu vacío
Gira y gira para siempre dentro de una rueca...

En el río, en el río
La orilla es una jaula hay muchos gallos de pelea
Suenan cantos de sirena
Se dan muerte a garrotazos, una estampa muy goyesca
En la noche, en la noche
Gira el mundo, gira el hambre y un revolver en la mesa
En el río, en el río
Se oyen gritos en el río, alguien no saldrá de esta

En el río, en el río
Suenan cantos de sirena
Que en la noche, que en la noche
Todavía me despiertan
En el río, en el río
Suenan cantos de sirena
Que en la noche, que en la noche
Todavía me despiertan...

At the River

Before going
Plans, guilts, and chains are made and undone
Forming a loom
That Arachne and Athena have eternally woven

You're gone
I left you at the edge of the river, tucked into that basket
And now your emptiness
Spins and spins forever within a spinning wheel...

At the river, at the river
The shore is a cage, there are many fighting cocks
Siren songs sound
They kill each other with cudgels, a very Goya-esque scene
In the night, in the night
The world spins, hunger spins, and a revolver on the table
At the river, at the river
Screams are heard in the river, someone will not get out of this

At the river, at the river
Siren songs sound
That in the night, that in the night
Still wake me up
At the river, at the river
Siren songs sound
That in the night, that in the night
Still wake me up...