Escudo Humano - Vetusta Morla Übersetzung ins Deutsche

Escudo Humano

Ya probé la hiel por ti, pare las balas
Puse alas al colchón
Inventé comedias, farsas, bailes, ferias
Fui la noria y el ratón

Úsame sin miedo
Úsame, tu escudo humano
Tu perro extraño guardián

Recibí el revés, salvé nuestro tesoro
De cupones sin premiar

Úsame sin miedo
Úsame, tu coartada
Tú excusa para soñar

Nos queda mucho más que hacer
Que ver en la televisión
Cómo el mundo se apaga

Nos quedan años por quemar
Nos quedara la duda si hoy
La función no se acaba

Dientes, púas, filos
No son más que un brillo
Que se apaga con soplar

Búscame sin miedo
Búscame, tu escudo humano
Tú excusa para soñar

Nos queda mucho más que hacer
Que ver en la televisión
Cómo el mundo se apaga

Nos quedan días por quemar
Nos quedara la duda si hoy
La función no se acaba

Nos queda mucho más que hacer
Que ver en la televisión
Cómo el mundo se apaga

Nos quedan horas por quemar
Nos queda la esperanza si hoy
La función no se acaba

Menschlicher Schild

Ich habe schon die Galle für dich gekostet, die Kugeln aufgehalten
Habe der Matratze Flügel verliehen
Erfand Komödien, Farcen, Tänze, Feste
Ich war das Riesenrad und die Maus

Benutz mich ohne Angst
Benutz mich, dein menschlicher Schild
Dein seltsamer Wachhund

Ich habe den Rückschlag eingesteckt, unseren Schatz gerettet
Aus Losen ohne Gewinn

Benutz mich ohne Angst
Benutz mich, dein Alibi
Deine Ausrede zum Träumen

Uns bleibt viel mehr zu tun
Als im Fernsehen zu sehen
Wie die Welt erlischt

Uns bleiben Jahre zu verbrennen
Uns wird der Zweifel bleiben, ob heute
Die Vorstellung nicht endet

Zähne, Stacheln, Klingen
Sind nicht mehr als ein Glanz
Der mit einem Pusten erlischt

Such mich ohne Angst
Such mich, dein menschlicher Schild
Deine Ausrede zum Träumen

Uns bleibt viel mehr zu tun
Als im Fernsehen zu sehen
Wie die Welt erlischt

Uns bleiben Tage zu verbrennen
Uns wird der Zweifel bleiben, ob heute
Die Vorstellung nicht endet

Uns bleibt viel mehr zu tun
Als im Fernsehen zu sehen
Wie die Welt erlischt

Uns bleiben Stunden zu verbrennen
Uns bleibt die Hoffnung, wenn heute
Die Vorstellung nicht endet