Los Días Raros - Vetusta Morla Übersetzung ins Deutsche

Los Días Raros

¡Ábrelo!
Ábrelo despacio

Di qué ves
Dime qué ves, si hay algo

Un manantial
Breve y fugaz, entre las manos

Toca afinar
Definir el trazo

Sintonizar
Reagrupar pedazos

A mi colección
De medallas y de arañazos

Ya está aquí
Quien lo vio bailar como un lazo en un ventilador
Quién iba a decir
Que sin carbón, no hay reyes magos

Aún quedan vicios por perfeccionar en los días raros
Nos destaparemos en la intimidad con la punta del zapato

Ya está aquí
Quien lo vio bailar como un lazo en un ventilador
Quién iba a decir
Que sin borrón, no hay trato

El futuro
Se vistió con el traje nuevo del emperador
Quién iba a decir
Que sin carbón, no hay reyes magos

Nos quedan muchos más
Regalos por abrir
Monedas que al girar
Descubran un perfil
Que empieza en celofán
Y acaba en eco

Die Seltsamen Tage

Öffne es!
Öffne es langsam

Sag, was du siehst
Sag mir, was du siehst, ob da etwas ist

Eine Quelle
Kurz und flüchtig, zwischen den Händen

Es gilt, zu verfeinern
Die Linie zu definieren

Sich einzustimmen
Stücke wieder zusammenzufügen

Zu meiner Sammlung
Von Medaillen und Kratzern

Schon ist er hier
Derjenige, der es tanzen sah wie eine Schleife an einem Ventilator
Wer hätte gedacht
Dass es ohne Kohle keine Heiligen Drei Könige gibt

Es bleiben noch Laster zu perfektionieren an den seltsamen Tagen
Wir werden uns im Vertrauten mit der Schuhspitze offenbaren

Schon ist er hier
Derjenige, der es tanzen sah wie eine Schleife an einem Ventilator
Wer hätte gedacht
Dass es ohne Streichung kein Abkommen gibt

Die Zukunft
Kleidete sich mit den neuen Kleidern des Kaisers
Wer hätte gedacht
Dass es ohne Kohle keine Heiligen Drei Könige gibt

Uns bleiben noch viele mehr
Geschenke zu öffnen
Münzen, die beim Drehen
Ein Profil enthüllen
Das in Zellophan beginnt
Und im Echo endet