Aishiteru - Via Vallen Übersetzung ins Französische

Aishiteru

Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Saat ku harus bersabar dan trus bersabar
Menantikan kehadiran dirimu
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Saat kau jauh disana
Ho-wo-wo ho wo-wo oo
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru
Hapus sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Wo-ou-wo

Lepaskan segala obsesi dan ambisimu
Akhiri semuanya cukup sampai disini
Dan buktikan pengorbanan cintaku untukmu
Kumohon kau kembali
Hu!

Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru

Hapus sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Wo-ou-wo

Lepaskan segala obsesi dan ambisimu
Akhiri semuanya cukup sampai disini
Dan buktikan pengorbanan cintaku untukmu
Kumohon kau kembali

Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru
Wo-u-wowo
Wo-uwo-wo

Aishiteru

J'attends quelque chose de vraiment ennuyeux pour moi
Quand je dois être patient et rester patient
Attendre ton arrivée
Je ne sais pas combien de temps je dois attendre
Quelque chose de vraiment ennuyeux pour moi
Vivre dans la solitude et le silence sans toi
Parfois je pense à te remplacer
Quand tu es loin
Ho-wo-wo ho wo-wo oo
Je suis anxieuse un instant sans nouvelles de toi, je me méfie
Je ne sais pas si mon attente ne sera pas vaine
Et donne une réponse définitive
Je ne sais pas combien de temps je dois attendre
Quand tu es loin, la jalousie
Envahit mes pensées, elles flottent
Sans direction, au sujet de toi
Est-ce que tu ressens la même chose ?

Même si nos corps sont séparés par la distance
Nos cœurs sont toujours proches
Si tu me manques, ferme les yeux
Et ressens a- moi

La force de notre amour ne sera jamais fragile
L'espace et le temps sont effacés
Crois en cette fidélité
Elle sera sincère a a-ai aishiteru
Efface les pensées qui flottent et s'envolent
Les sentiments d'inquiétude et d'anxiété
Vis la réalité de la vie sans passion
Wo-ou-wo

Abandonne toutes tes obsessions et tes ambitions
Mets fin à tout, ça suffit jusqu'ici
Et prouve le sacrifice de mon amour pour toi
Je te prie de revenir
Hu!

Je suis anxieuse un instant sans nouvelles de toi, je me méfie
Je ne sais pas si mon attente ne sera pas vaine
Et donne une réponse définitive
Je ne sais pas combien de temps je dois attendre
Quand tu es loin, la jalousie
Envahit mes pensées, elles flottent
Sans direction, au sujet de toi
Est-ce que tu ressens la même chose ?

Même si nos corps sont séparés par la distance
Nos cœurs sont toujours proches
Si tu me manques, ferme les yeux
Et ressens a- moi

La force de notre amour ne sera jamais fragile
L'espace et le temps sont effacés
Crois en cette fidélité
Elle sera sincère a a-ai aishiteru

Efface les pensées qui flottent et s'envolent
Les sentiments d'inquiétude et d'anxiété
Vis la réalité de la vie sans passion
Wo-ou-wo

Abandonne toutes tes obsessions et tes ambitions
Mets fin à tout, ça suffit jusqu'ici
Et prouve le sacrifice de mon amour pour toi
Je te prie de revenir

Je suis anxieuse un instant sans nouvelles de toi, je me méfie
Je ne sais pas si mon attente ne sera pas vaine
Et donne une réponse définitive
Je ne sais pas combien de temps je dois attendre
Quand tu es loin, la jalousie
Envahit mes pensées, elles flottent
Sans direction, au sujet de toi
Est-ce que tu ressens la même chose ?

Même si nos corps sont séparés par la distance
Nos cœurs sont toujours proches
Si tu me manques, ferme les yeux
Et ressens a- moi

La force de notre amour ne sera jamais fragile
L'espace et le temps sont effacés
Crois en cette fidélité
Elle sera sincère a a

Même si nos corps sont séparés par la distance
Nos cœurs sont toujours proches
Si tu me manques, ferme les yeux
Et ressens a- moi

La force de notre amour ne sera jamais fragile
L'espace et le temps sont effacés
Crois en cette fidélité
Elle sera sincère a a-ai aishiteru
Wo-u-wowo
Wo-uwo-wo