Bojoku Ketikung - Via Vallen Übersetzung ins Französische

Bojoku Ketikung

Aku ra nyongko, kowe tego karo konco
Jarene konco kenthel, bojoku tok sleding tekel
Opo ra ono lanang liyo sing seneng kowe
Nganti kowe nikung, bojone konco dewe

Heee kowe koncoku, sing jarene cs-ku
Nanging nyatane ning mburi kok kowe koyo pabu
Mbribik nikung nyiak, bojone konco dewe
Ora mikir koncone, tumindak sak penake

Paitan cangkem lunyu, kau merebut pacarku
Tusuk dari belakang ah mana ku tahu
Seakan kau arjuna, padahal engkau kecu
Ra nganggo sopan santun, kau dustai diriku

Sak tenane atiku loro
Nanging aku mencoba ra popo
Sak tenane atiku loro
Nanging aku kebacut loro...

Aku ra nyongko, kowe tego karo konco
Jarene konco kenthel, bojoku tok sleding tekel
Opo ra ono lanang liyo sing seneng kowe
Nganti kowe nikung, bojone konco dewe

Aku kurang opo, kok kowe iso tego
Opo ono salahku, terus kowe nikung aku
Opo kudu tak jarno, kok aku kudu lilo
Ngrasakne tumindakmu, sik ngrugekke awakku

Pancen kowe konyol, ning utekmu kok protol
Pendak ndinone awor e bojoku tok gondol
Tak bisa aku pendam, mana sanggup bertahan
Neng arep kok apikan, neng mburi kok bajingan

Sak tenane atiku loro
Nanging aku mencoba ra popo
Sak tenane atiku loro
Nanging aku kebacut loro...

Aku ra nyongko, kowe tego karo konco
Jarene konco kenthel, bojoku tok sleding tekel
Opo ra ono lanang liyo sing seneng kowe
Nganti kowe nikung, bojone konco dewe

Yo wis sak karepmu, nek ngeneki caramu
Yen wis iki dalane, aku mung ikhlas wae
Kowe mung tak titeni, kok watakmu kemlinthi
Pacar teman sendiri, kau anggap permaisuri

Gek ndang rumat kono, gek ndang untal kono
Mugo iso seneng, awet tekan tuo
Sakjane aku ngguyu, mikirke tumindakmu
Kok kowe gragas banget, ngopeni turahanku

Sak tenane atiku loro
Nanging aku mencoba ra popo
Sak tenane atiku loro
Nanging aku kebacut loro...

Aku ra nyongko, kowe tego karo konco
Jarene konco kenthel, bojoku tok sleding tekel
Opo ra ono lanang liyo sing seneng kowe
Nganti kowe nikung, bojone konco dewe

Aku ra nyongko, kowe tego karo konco
Jarene konco kenthel, bojoku tok sleding tekel
Opo ra ono lanang liyo sing seneng kowe
Nganti kowe nikung, bojone konco dewe

Ma femme, le traître

Je n’aurais jamais cru que tu serais capable de faire ça à ton ami
Tu disais qu’on était proches, et tu as volé mon mari
Est-ce qu’il n’y avait pas d’autres hommes qui t’intéressaient?
Que tu devais voler le mari de ton amie?

Tu étais ma confidente, ma meilleure amie
Mais en réalité, tu étais comme une vipère derrière mon dos
Tu as volé mon mari, sans aucun scrupule
Tu n’as pas pensé à ton amie, tu as agi pour ton propre plaisir

Tes paroles étaient douces, mais tu m’as arraché mon amour
Tu as frappé dans le dos, je ne me doutais de rien
Tu te croyais invincible, alors que tu n’es qu’un lâche
Tu as trahi ma confiance et tu m’as humiliée

Mon cœur est brisé
Mais j’essaie de faire comme si de rien n’était
Mon cœur est brisé
Mais la douleur est insoutenable…

Je n’aurais jamais cru que tu serais capable de faire ça à ton ami
Tu disais qu’on était proches, et tu as volé mon mari
Est-ce qu’il n’y avait pas d’autres hommes qui t’intéressaient?
Que tu devais voler le mari de ton amie?

Qu’est-ce qui me manquait pour que tu sois capable de me faire ça?
Est-ce que j’ai commis une erreur, pour que tu me trahisses?
Dois-je me rendre à l’évidence, et accepter de te perdre?
Je souffre à cause de ton comportement, qui me blesse profondément

Tu es vraiment folle, ton cerveau ne fonctionne pas
Tu as volé mon mari sous mes yeux, sans vergogne
Je ne peux plus le supporter, je ne peux plus rester silencieuse
Tu te montres gentille en apparence, mais tu es un vrai serpent

Mon cœur est brisé
Mais j’essaie de faire comme si de rien n’était
Mon cœur est brisé
Mais la douleur est insoutenable…

Je n’aurais jamais cru que tu serais capable de faire ça à ton ami
Tu disais qu’on était proches, et tu as volé mon mari
Est-ce qu’il n’y avait pas d’autres hommes qui t’intéressaient?
Que tu devais voler le mari de ton amie?

Fais ce que tu veux, c’est ton choix
Si c’est ton destin, je l’accepte
Je te regarde, et je vois que tu es un monstre
Le petit ami de ta propre amie, tu le considères comme ton mari

Va-t’en avec lui, va te faire plaisir
J’espère que tu seras heureuse, et que votre amour durera
Je ris en pensant à ton comportement
Tu es vraiment audacieuse, tu as volé mon mari

Mon cœur est brisé
Mais j’essaie de faire comme si de rien n’était
Mon cœur est brisé
Mais la douleur est insoutenable…

Je n’aurais jamais cru que tu serais capable de faire ça à ton ami
Tu disais qu’on était proches, et tu as volé mon mari
Est-ce qu’il n’y avait pas d’autres hommes qui t’intéressaient?
Que tu devais voler le mari de ton amie?

Je n’aurais jamais cru que tu serais capable de faire ça à ton ami
Tu disais qu’on était proches, et tu as volé mon mari
Est-ce qu’il n’y avait pas d’autres hommes qui t’intéressaient?
Que tu devais voler le mari de ton amie?