Kebahagiaan Seperti Mimpi - Via Vallen Übersetzung ins Französische

Kebahagiaan Seperti Mimpi

Belum cukup puaskah kau sakiti hatiku?
Bekali-kali dan lagi
Belum cukup puaskah kau buatku menangis?
Berulang-ulang dan lagi

Kesabaran ini ada batasnya
Hati ini bukanlah dari baja
Yang sanggup menahan beban begitu berat dan besar

Aku sadar cinta tak harus memiliki
Aku sadar cinta harus berkorban
Tapi bila terus tersakiti
Kebahagiaan seperti mimpi, lama-lama aku bisa mati

Belum cukup puaskah kau sakiti hatiku?
Bekali-kali dan lagi
Belum cukup puaskah kau buatku menangis?
Berulang-ulang dan lagi

Kesabaran ini ada batasnya
Hati ini bukanlah dari baja
Yang sanggup menahan beban begitu berat dan besar

Aku sadar cinta tak harus memiliki
Aku sadar cinta harus berkorban
Tapi bila terus tersakiti
Kebahagiaan seperti mimpi, lama-lama aku bisa mati

Belum cukup puaskah kau sakiti hatiku?
Bekali-kali dan lagi
Belum cukup puaskah kau buatku menangis?
Berulang-ulang dan lagi

Kesabaran ini ada batasnya
Hati ini bukanlah dari baja
Yang sanggup menahan beban begitu berat dan besar

Aku sadar cinta tak harus memiliki
Aku sadar cinta harus berkorban
Tapi bila terus tersakiti
Kebahagiaan seperti mimpi, lama-lama aku bisa mati

Le bonheur comme un rêve

N'en as-tu pas assez de me faire souffrir ?
Encore et encore
N'en as-tu pas assez de me faire pleurer ?
Encore et encore

Ma patience a ses limites
Mon cœur n'est pas fait d'acier
Il ne peut supporter un fardeau aussi lourd et aussi grand

Je sais que l'amour n'a pas besoin de possession
Je sais que l'amour exige des sacrifices
Mais si je continue à souffrir
Le bonheur comme un rêve, je finirai par mourir

N'en as-tu pas assez de me faire souffrir ?
Encore et encore
N'en as-tu pas assez de me faire pleurer ?
Encore et encore

Ma patience a ses limites
Mon cœur n'est pas fait d'acier
Il ne peut supporter un fardeau aussi lourd et aussi grand

Je sais que l'amour n'a pas besoin de possession
Je sais que l'amour exige des sacrifices
Mais si je continue à souffrir
Le bonheur comme un rêve, je finirai par mourir

N'en as-tu pas assez de me faire souffrir ?
Encore et encore
N'en as-tu pas assez de me faire pleurer ?
Encore et encore

Ma patience a ses limites
Mon cœur n'est pas fait d'acier
Il ne peut supporter un fardeau aussi lourd et aussi grand

Je sais que l'amour n'a pas besoin de possession
Je sais que l'amour exige des sacrifices
Mais si je continue à souffrir
Le bonheur comme un rêve, je finirai par mourir