Sayang - Via Vallen Übersetzung ins Deutsche

Sayang

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Wes tak cobo nglalekke jenengmu soko atiku
Sak tenane ra ngapusi isih tresno sliramu
Pepuja neng ati nanging kowe ora ngerti
Kowe sing tak wanti-wanti malah jebul saiki

Kowe mblenjani janji
Jare sehidup semati nanging opo bukti
Kowe medot tresnoku demi wedokan liyo
Yowes ora popo Insya Allah aku iso, lilo

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno, kangmas
Aku mesakno, aku
Aku nangis
Nganti metu eluh getih putih

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Hari demi hari uwis tak lewati
Yen pancen dalane kudu kuwat ati
Ibarate sego uwis dadi bubur
Nanging tresno iki ora bakal luntur
Sak tenane aku iki pancen tresno awakmu
Ora ono liane sing iso dadi penggantimu
Wes kanggo awakmu seng cocok neng atiku
Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno, kangmas
Aku mesakno, aku
Aku nangis
Nganti metu eluh getih putih

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Sayang, opo krungu tangise atiku
Mengharap kowe bali neng jero ati iki
Nganti rambutku putih tangis eluh dadi getih
Mbok yo gek ndang bali nglakoni tresno suci
Aku marang sliramu jok ragu neng atiku
Aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
Mung kanggo sliramu cintamu tetap abadi
Selamanya sampai akhir hayat ini

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno, kangmas
Aku mesakno, aku
Aku nangis
Nganti metu eluh getih putih

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Percoyo opo bebojomu
Cintamu 'kan tetap abadi

Liebling

Liebling, hörst du den Schrei meines Herzens?
Ich hoffe, dass du zurückkehrst
Liebling, bis mein Haar weiß wird
Wird meine Liebe nicht verblassen

Ich habe versucht, deinen Namen aus meinem Herzen zu vergessen
Wirklich, ich lüge nicht, ich liebe dich immer noch
Angebetet im Herzen, aber du verstehst es nicht
Du, den ich so sehr ersehnte, aber jetzt stellt sich heraus

Du hast dein Versprechen gebrochen
Sagtest für immer und ewig, aber was ist der Beweis?
Du hast meine Liebe für eine andere Frau beendet
Na gut, ist schon okay, InschaAllah, ich kann es, loslassen

Bei wem soll ich mich beklagen?
Wenn es schon so ist
Mein Leben ist elend
Hab Mitleid mit mir, Liebster
Erbarm dich meiner, ich
Ich weine
Bis Tränen aus weißem Blut fließen

Liebling, hörst du den Schrei meines Herzens?
Ich hoffe, dass du zurückkehrst
Liebling, bis mein Haar weiß wird
Wird meine Liebe nicht verblassen

Tag für Tag habe ich durchlebt
Wenn der Weg tatsächlich verlangt, ein starkes Herz zu haben
Vergleichbar mit Reis, der zu Brei geworden ist
Aber diese Liebe wird nicht verblassen
Wirklich, ich liebe dich tatsächlich
Es gibt niemanden sonst, der dich ersetzen kann
Nur für dich, der in mein Herz passt
Bis mein Herz schreit, wird dein Herz es nicht hören

Bei wem soll ich mich beklagen?
Wenn es schon so ist
Mein Leben ist elend
Hab Mitleid mit mir, Liebster
Erbarm dich meiner, ich
Ich weine
Bis Tränen aus weißem Blut fließen

Liebling, hörst du den Schrei meines Herzens?
Ich hoffe, dass du zurückkehrst
Liebling, bis mein Haar weiß wird
Wird meine Liebe nicht verblassen

Liebling, hörst du das Weinen meines Herzens?
Ich hoffe, du kehrst in dieses Herz zurück
Bis mein Haar weiß ist, Weinen und Tränen zu Blut werden
Bitte komm schnell zurück, um heilige Liebe zu leben
Meine Liebe zu dir, zweifle nicht in meinem Herzen
Ich kann nicht lügen, wirklich im Herzen
Nur für dich, meine Liebe bleibt ewig
Für immer bis zum Ende dieses Lebens

Bei wem soll ich mich beklagen?
Wenn es schon so ist
Mein Leben ist elend
Hab Mitleid mit mir, Liebster
Erbarm dich meiner, ich
Ich weine
Bis Tränen aus weißem Blut fließen

Liebling, hörst du den Schrei meines Herzens?
Ich hoffe, dass du zurückkehrst
Liebling, bis mein Haar weiß wird
Wird meine Liebe nicht verblassen

Glaube mir, deinem Schatz
Meine Liebe wird ewig bleiben