Sayang - Via Vallen Übersetzung ins Französische

Sayang

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Wes tak cobo nglalekke jenengmu soko atiku
Sak tenane ra ngapusi isih tresno sliramu
Pepuja neng ati nanging kowe ora ngerti
Kowe sing tak wanti-wanti malah jebul saiki

Kowe mblenjani janji
Jare sehidup semati nanging opo bukti
Kowe medot tresnoku demi wedokan liyo
Yowes ora popo Insya Allah aku iso, lilo

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno, kangmas
Aku mesakno, aku
Aku nangis
Nganti metu eluh getih putih

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Hari demi hari uwis tak lewati
Yen pancen dalane kudu kuwat ati
Ibarate sego uwis dadi bubur
Nanging tresno iki ora bakal luntur
Sak tenane aku iki pancen tresno awakmu
Ora ono liane sing iso dadi penggantimu
Wes kanggo awakmu seng cocok neng atiku
Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno, kangmas
Aku mesakno, aku
Aku nangis
Nganti metu eluh getih putih

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Sayang, opo krungu tangise atiku
Mengharap kowe bali neng jero ati iki
Nganti rambutku putih tangis eluh dadi getih
Mbok yo gek ndang bali nglakoni tresno suci
Aku marang sliramu jok ragu neng atiku
Aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
Mung kanggo sliramu cintamu tetap abadi
Selamanya sampai akhir hayat ini

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno, kangmas
Aku mesakno, aku
Aku nangis
Nganti metu eluh getih putih

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?
Mengharap engkau kembali
Sayang, nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnoku

Percoyo opo bebojomu
Cintamu 'kan tetap abadi

Mon amour

Mon amour, entends-tu les cris de mon cœur ?
J'espère que tu reviendras
Mon amour, jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Mon amour ne s'effacera jamais

J'ai essayé d'oublier ton nom de mon cœur
Je ne mens pas, je t'aime toujours
Je t'adore dans mon cœur, mais tu ne le sais pas
Je t'ai mis en garde, mais maintenant, tu vois

Tu as brisé ta promesse
Tu as dit pour la vie, mais où est la preuve ?
Tu as abandonné mon amour pour une autre femme
Bon, ce n'est pas grave, inch'Allah, je peux, je suis libre

À qui devrais-je me plaindre
S'il en est ainsi
Voilà ma vie
Je te plains, mon bien-aimé
J'ai pitié de moi
Je pleure
Jusqu'à ce que mes larmes deviennent du sang blanc

Mon amour, entends-tu les cris de mon cœur ?
J'espère que tu reviendras
Mon amour, jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Mon amour ne s'effacera jamais

J'ai passé jour après jour
Si le destin veut que je sois forte
Comme le riz devenu bouillie
Mais cet amour ne s'effacera jamais
Je t'aime vraiment
Personne ne peut te remplacer
Tu es celui qui me convient dans mon cœur
Jusqu'à ce que mon cœur crie, tu ne l'entendras pas

À qui devrais-je me plaindre
S'il en est ainsi
Voilà ma vie
Je te plains, mon bien-aimé
J'ai pitié de moi
Je pleure
Jusqu'à ce que mes larmes deviennent du sang blanc

Mon amour, entends-tu les cris de mon cœur ?
J'espère que tu reviendras
Mon amour, jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Mon amour ne s'effacera jamais

Mon amour, entends-tu les larmes de mon cœur
J'espère que tu reviendras dans mon cœur
Jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent et que mes larmes deviennent du sang
Peut-être que tu reviendras bientôt pour vivre un amour pur
Je ne doute pas de toi dans mon cœur
Je ne peux pas mentir, c'est vrai dans mon cœur
Seulement pour toi, ton amour est éternel
Pour toujours, jusqu'à la fin de ma vie

À qui devrais-je me plaindre
S'il en est ainsi
Voilà ma vie
Je te plains, mon bien-aimé
J'ai pitié de moi
Je pleure
Jusqu'à ce que mes larmes deviennent du sang blanc

Mon amour, entends-tu les cris de mon cœur ?
J'espère que tu reviendras
Mon amour, jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Mon amour ne s'effacera jamais

Crois ce que dit ton cœur
Ton amour est éternel