Watu Cilik - Via VallenÜbersetzung ins Englische

Watu Cilik

Little Pebble

Watu cilik arane krikil,

A small stone is called a pebble,

Serok cilik arane sothil.

A small basket is called a sothil.

Menthol ning dodo,

A wart on the lips,

Jenenge kutil.

Is called a wart.

WATU CILIK ARANE KRIKIL,

LITTLE STONE IS CALLED A PEBBLE,

SEROK CILIK ARANE SOTHIL.

LITTLE BASKET IS CALLED A SOTHIL.

NJERO IRUNGMU,

INSIDE YOUR NOSE,

JENENGE UPIL.

IT'S CALLED BOOGERS.

Wong lanang senengane nglengkang,

Men like to sit cross-legged,

Yen wis nglengkang ngadek mekangkang.

When they sit cross-legged, they stand with their legs apart.

Lha kae ketok,

That's where it shows,

Dlonjor sak pedang.

A sword-like protrusion.

WONG WEDOK SENENGANE NDODHOK,

WOMEN LIKE TO SIT WITH THEIR LEGS CROSSED,

NEK WIS NDODHOK LUNGGUHE MEKOKOK.

WHEN THEY SIT WITH THEIR LEGS CROSSED, THEY SIT LIKE A HEN.

LHA KAE KETOK,

THAT'S WHERE IT SHOWS,

WALAWALAH METUTU SAK BATHOK.

A BATHROOM-BOWL-SHAPED THING POPS OUT.

Ft: Ini lagu dengan musik, chgb asyik.

Ft: This song is with music, so it's fun.

Lk: ASYIK.

Lk: FUN.

FT: Ini lagu dengan musik, chgb asyik.

FT: This song is with music, so it's fun.

Lk: ASYIK ASYIK ASYIK.

Lk: FUN FUN FUN.

Ini rambut ini janggut,

This is hair and this is beard,

Ini sikut terus ini perut.

This is elbow and this is stomach.

Dibawah perut opo mas,

What's below the stomach, sir?

Manuk perkutut.

A turtle dove.

UDAN UDAN ONO PELANGI,

IT'S RAINING, IT'S RAINING, THERE'S A RAINBOW,

UMBAH UMBAH SABUNE WANGI.

WASHING, WASHING, THE SOAP IS FRAGRANT.

TIWAS MUNGGAH,

STANDING UP,

HAHHA ANAKE TANGI.

HAHA THE CHILD WAKES UP.